SECRET - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

secret [səkʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. secret:

secret

Geheimnis ουδ

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans πλ (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit θηλ

secret fiscal

Steuergeheimnis ουδ

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis ουδ

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret πλ (mystères):

secret

Geheimnis ουδ

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis ουδ

5. secret ΠΟΛΙΤ:

secret défense

Militärgeheimnis ουδ

ιδιωτισμοί:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen ουδ

II. secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis ουδ

secret de Polichinelle οικ

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern οικ

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ΕΠΊΘ

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode αρσ /-text αρσ

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret τυπικ (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] ΟΥΣ αρσ ΠΟΛΙΤ

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht θηλ

top[-]secret [tɔpsəkʀɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

top[-]secret

topsecret

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les cogneintes ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Très tôt dans la série il découvre le secret des trois sirènes, et se décide à trouver une explication rationnelle à leur métamorphose.

fr.wikipedia.org

Seul le délit de recel de violation du secret de l'instruction a été retenu à leur encontre.

fr.wikipedia.org

En effet, elles cachent un secret inavoué lié au lieu.

fr.wikipedia.org

Ce récit fournit une explication à la non-diffusion du carburateur en invoquant le secret défense.

fr.wikipedia.org