KEIN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. kein ΑΝΤΩΝ αόρ, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen: ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben: ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben: ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben: ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben: ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen: ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein: ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter: nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!: ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?: il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere: c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte: nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern: ne même pas durer trois heures

II. kein ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner: personne ne le sait

das geht keinen etwas an: cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da: il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen: aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet: elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner: aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser: du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

kein Schwein αργκ: pas un chat

kein Interesse!: ça ne m'intéresse pas !

kein Schwanz αργκ: pas un pékin πολύ οικ!

kein Eingang!: entrée interdite !

kein Aber!: il n'y a pas de mais [qui tienne]!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Adelsgeschlecht könnte ebenso nach diesem Weiler benannt sein und ist deswegen kein Beweis für eine Existenz der Burg bereits im frühen 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org