MOT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

mot [mo] ΟΥΣ αρσ

1. mot:

mot

Wort ουδ

mot étranger

Fremdwort

mot composé

zusammengesetztes Wort

mot composé

Kompositum ουδ ειδικ ορολ

2. mot (moyen d'expression):

mot

Wort ουδ

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

chercher ses mots

nach Worten suchen

c'est le mot juste

das ist der passende Ausdruck

à [ou sur] ces mots

auf diese Worte hin

à [ou sur] ces mots

bei diesen Worten

mot pour mot

Wort für Wort

3. mot (message):

un mot

ein paar Worte [o. Zeilen] plur

un mot d'excuse

eine Entschuldigung

un mot de félicitations

ein Glückwunsch

laisser un mot à qn

jdm eine Nachricht hinterlassen

4. mot (parole mémorable):

mot

Wort ουδ

mot

Ausspruch αρσ

les mots de qn

jds Worte plur

5. mot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

faire des mots croisés/fléchés

Kreuzworträtsel lösen

ιδιωτισμοί:

le fin mot de l'affaire/de l'histoire

der wahre Sachverhalt der Affäre/Geschichte

qn a un mot sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort auf der Zunge

au bas mot

mindestens

bon mot

Bonmot ουδ

à mots couverts

durch die Blume

à demi mot

ohne viel Worte

nous nous comprenons à demi mot

wir verstehen uns ohne viele Worte

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben

c'est mon dernier mot

das ist mein letztes Wort

je n'ai pas encore dit mon dernier mot

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

aller dire deux mots à qn

mit jdm ein Wörtchen zu reden haben

expliquer/raconter qc en deux mots

etw mit wenigen Worten erklären/erzählen

bref, en deux mots

kurz gesagt

bref, en deux mots

mit einem Wort

ce n'est pas le mot de la fin

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

c'est un bien grand mot

das ist ein übertriebener Ausdruck

gros mot

Kraftausdruck αρσ

pas un traitre (traître) mot

kein Sterbenswörtchen

ne pas comprendre un traitre (traître) mot de qc

nicht die Bohne von etw verstehen οικ

n'avoir qu'un mot à dire

nur ein Wort zu sagen brauchen

avoir son mot à dire

[auch noch] ein Wörtchen mitzureden haben

qui ne dit mot consent παροιμ

schweigen heißt zustimmen

sans mot dire

wortlos

se donner [ou passer] le mot

sich absprechen

avoir des mots avec qn οικ

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

en jouant sur les mots

haarspalterisch μειωτ

ne pas mâcher ses mots

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas en penser un [ou le premier] mot

es nicht ernst meinen

peser ses mots

seine Worte wägen

ne pas piper [un] mot

keinen Ton [o. Pieps οικ] sagen

placer un mot

zu Wort kommen

prendre qn au mot

jdn beim Wort nehmen

avoir toujours le mot pour rire

immer zum Scherzen aufgelegt sein

je lui en toucherai un mot [ou deux mots]

ich werde ihn darauf ansprechen

mot à mot

wortwörtlich

c'est du mot à mot

das ist eine wörtliche Übersetzung

traduire qc mot à mot

etw wörtlich übersetzen

en un mot [comme en cent]

mit einem Wort

en un mot [comme en cent]

kurz gesagt

II. mot [mo]

mot d'entrée

Stichwort ουδ

mot d'ordre

Parole θηλ

mot d'ordre de grève

Streikaufruf αρσ

mot de passe Η/Υ

Passwort ουδ

mot de passe Η/Υ

Kennwort ουδ

mot de passe pour le démarrage

Boot-Passwort

mot de passe de messagerie

Mail-Passwort

Καταχώριση OpenDict

mot

mot-vedette

Stichwort (nt)

mot d'ordre

Devise (f)

Καταχώριση OpenDict

mot ΟΥΣ

mot vide αρσ Η/Υ

Stoppwort ουδ

Καταχώριση OpenDict

mot ΟΥΣ

bon mot αρσ

geistreiches, treffendes Wort, witzige Bemerkung ουδ

Καταχώριση OpenDict

mot ΟΥΣ

mots doux αρσ πλ

liebe Worte ουδ πλ

souffler des mots doux à qn

jemandem liebe / sanfte Worte ins Ohr flüstern

demi-mot <demi-mots> [d(ə)mimo] ΟΥΣ αρσ

à demi-mot

andeutungsweise

se comprendre à demi-mot

sich auch ohne viele Worte verstehen

mot-clé <mots-clés> [mokle] ΟΥΣ αρσ

mot-clé (code)

Schlüsselwort ουδ

mot-clé (dans un dictionnaire)

Stichwort ουδ

mot-valise <mots-valises> [movaliz] ΟΥΣ αρσ

mot-valise

Kofferwort ουδ (aus mehreren Wortteilen verschmolzenes Wort)

Καταχώριση OpenDict

maitre-mot (maître-mot) ΟΥΣ

maitre-mot (maître-mot) (mot-clé) αρσ μτφ

Schlüsselwort / Stichwort αρσ θηλ μτφ

Καταχώριση OpenDict

mot-dièse ΟΥΣ

mot-dièse αρσ Η/Υ

Hashtag αρσ

Καταχώριση OpenDict

à demi-mot ΟΥΣ

se comprendre à demi-mot

sich blind verstehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De même, « écolonomie » juxtapose le préfixe écolo- venant d'écologie, et le suffixe -nomie issu du terme économie ; cet autre mot-valise en est un synonyme.

fr.wikipedia.org

Hurricaneger est un mot-valise entre hurricane et ranger.

fr.wikipedia.org

Les hispanophones ont créé le mot-valise équivalent « entetanimiento ».

fr.wikipedia.org

Hex crawling : mot-valise formé de hexagon et crawling (« ramper »).

fr.wikipedia.org

Le terme est un mot-valise fabriqué par l'industrie touristique par contraction de glamour ou glamorous et de camping.

fr.wikipedia.org