I. wenig [ˈveːnɪç] ΕΠΊΘ ΑΝΤΩΝ αόρ
1. wenig (nicht viel):
- wenig
- peu
- wenig Brot/Obst/Zeit
- peu de pain/de fruits/de temps
- wenig Lust haben etw zu tun
- n'avoir guère envie de faire qc
- wenig [Geld] verdienen/ausgeben
- gagner/dépenser peu [d'argent]
- wenig haben/lernen
- ne pas avoir/apprendre grand-chose
- das wenige Geld, das er hat
- le peu d'argent qu'il a
- zu wenig
- trop peu
- zu wenig Arbeit/Geld/Zeit
- trop peu de travail/d'argent/de temps
- das ist wenig/[viel] zu wenig
- c'est peu/trop peu
- das ist nicht [gerade] wenig!
- ce n'est pas qu'un peu !
- das wenige, das er hat
- le peu qu'il a
- mit wenigem zufrieden sein
- se contenter de peu
2. wenig (nicht viele):
- wenig[e] Gläser/Leute
- peu de verres/de gens
- mit wenig[en] Worten
- en peu de mots
- die wenigen Fehler, die sie gemacht hat
- les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites
- es kamen nur wenige
- peu de gens sont venus
- nicht wenig kamen
- beaucoup sont venus
3. wenig (etwas):
- ein wenig Zucker/Zeit
- un peu de sucre/de temps
II. wenig [ˈveːnɪç] ΕΠΊΡΡ
1. wenig (kaum, nicht sehr):
- wenig erfreulich/hilfreich
- guère réjouissant/secourable
- wenig besser
- guère mieux
- nicht wenig überrascht sein
- ne pas être peu surpris(e)
2. wenig (nicht viel):
- so wenig Salz wie möglich
- aussi peu de sel que possible
- wir wissen darüber so wenig wie Sie
- nous n'en savons pas plus que vous
- ich kann mir das so wenig leisten wie du
- je ne peux pas me le permettre plus que toi
3. wenig (selten):
- wenig ausgehen
- sortir peu
4. wenig (etwas):
- ein wenig verärgert
- un peu irrité(e)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.
de.wikipedia.org Über die frühen Menschen ist nur sehr wenig bekannt.
de.wikipedia.org An das rechteckige Schiff schliesst der seitlich ein wenig eingezogene, rechteckige Chor an.
de.wikipedia.org Über das Mittelalter im Gebirgsmassiv ist wenig erhalten.
de.wikipedia.org Die 32 Hersteller, die unter hohem Zeitdruck die Sektionen vorfertigten, hatten bis auf Hannemann & Co in Lübeck wenig oder keine Erfahrung im U-Boot-Bau.
de.wikipedia.org