TONDU - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tondu(e) [tɔ͂dy] ΡΉΜΑ

tondu part passé de tondre

II. tondu(e) [tɔ͂dy] ΕΠΊΘ

tondu(e) cheveux

geschoren

tondu(e) personne, tête

[kahl] geschoren

tondu(e) pelouse, pré

gemäht

tondu(e) haie

geschnitten

III. tondu(e) [tɔ͂dy] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

tondu(e)

[Kahl]geschorene(r) θηλ(αρσ)

tondre [tɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre οικ (escroquer):

tondre

rupfen οικ

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden οικ

tondre [tɔ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre οικ (escroquer):

tondre

rupfen οικ

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden οικ

Καταχώριση OpenDict

tondre ΡΉΜΑ

tondre le contribuable μειωτ ιδιωτ

den Steuerzahler ausnehmen

tondre un oeuf (être extrêmement avare) μειωτ οικ ιδιωτ

ein fürchterlicher Geizkragen [oder Geizhals] sein μειωτ

Présent

je	tonds
tu	tonds
il/elle/on	tond
nous	tondons
vous	tondez
ils/elles	tondent

Imparfait

je	tondais
tu	tondais
il/elle/on	tondait
nous	tondions
vous	tondiez
ils/elles	tondaient

Passé simple

je	tondis
tu	tondis
il/elle/on	tondit
nous	tondîmes
vous	tondîtes
ils/elles	tondirent

Futur simple

je	tondrai
tu	tondras
il/elle/on	tondra
nous	tondrons
vous	tondrez
ils/elles	tondront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La bure est un tissu de laine simplement cardée, rustique mais chaud, le tissu n'étant pas tondu après le lainage.

fr.wikipedia.org

Afin d'égaliser le duvet ainsi obtenu, le drap est tondu à la main à l'aide de forces.

fr.wikipedia.org

Cependant, tout le monde n’est pas à la fête : des femmes sont brutalisées et tondues pour avoir eu des relations avec l’occupant.

fr.wikipedia.org

Le poil ne doit jamais être tondu au risque de se retrouver avec un poil frisé lors de la repousse.

fr.wikipedia.org

Le velours est d’abord mis en barque, dégraissé, teinté, séché et tondu.

fr.wikipedia.org