VIDE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben οικ

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. γεν τυπικ

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II. vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide sans πλ (abîme):

vide

Tiefe θηλ

vide

Abgrund αρσ

vide

Nichts ουδ

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide ΦΥΣ:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum αρσ

vide

Lücke θηλ

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere θηλ

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

ιδιωτισμοί:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten οικ

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt θηλ

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen οικ

vidé(e) [vide] ΕΠΊΘ

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé οικ:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert οικ

vidé(e) ressources

ausgebrannt

vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> ΟΥΣ αρσ

vide-ordure

Müllschlucker αρσ

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] ΟΥΣ αρσ

1. vide-poche ΑΥΤΟΚ:

vide-poche

Ablage θηλ

vide-poche (latéral)

Türtasche θηλ

vide-poche (au dos du siège)

Kartentasche θηλ

2. vide-poche (récipient):

vide-poche

Ablageschale θηλ

vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] ΟΥΣ αρσ

vide-pomme

Apfelausstecher αρσ

vide-cave <vide-caves> [vidkav] ΟΥΣ αρσ

vide-cave

Entwässerungspumpe θηλ

ils ont installé un vide-cave automatique

sie haben sich δοτ eine Entwässerungspumpanlage eingebaut

I. vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur μτφ

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen οικ

6. vider οικ (expulser):

vider

rausschmeißen οικ

vider

vor die Tür setzen οικ

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] οικ

se faire vider

rausfliegen οικ

se faire vider

rausgeschmissen werden οικ

7. vider οικ (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen οικ

être vidé(e)

total geschafft sein οικ

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II. vider [vide] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider οικ (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen οικ

vider

vider

leeren

vider une volaille

das Geflügel ausnehmen

Καταχώριση OpenDict

vide-grenier ΟΥΣ

vide-grenier αρσ

Trödelmarkt (m) (nur mit privaten Anbietern)

vide-grenier αρσ

Flohmarkt (m) (nur mit privaten Anbietern)

Présent

je	vide
tu	vides
il/elle/on	vide
nous	vidons
vous	videz
ils/elles	vident

Imparfait

je	vidais
tu	vidais
il/elle/on	vidait
nous	vidions
vous	vidiez
ils/elles	vidaient

Passé simple

je	vidai
tu	vidas
il/elle/on	vida
nous	vidâmes
vous	vidâtes
ils/elles	vidèrent

Futur simple

je	viderai
tu	videras
il/elle/on	videra
nous	viderons
vous	viderez
ils/elles	videront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les autorités finissent par vider sa chambre pour l’envoyer à l’hôpital.

fr.wikipedia.org

Ils restent solidaires et s'accrochent à la poubelle, qui est vidée.

fr.wikipedia.org

À la barre, elle assure avoir vidé ses poches lors d'une précédente partie de chasse.

fr.wikipedia.org

Le baron, arrivé bon premier au lieu du rendez-vous, a bien du mal à rester seul et finit par vider la place.

fr.wikipedia.org

La salle a une capacité de 2 150 places assises, mais peut être au besoin divisée ou vidée de ses sièges.

fr.wikipedia.org