PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

écoute¹ [ekut] ΟΥΣ θηλ

1. écoute ΡΑΔΙΟΦ, TV:

avoir une grande écoute

eine hohe Einschaltquote haben

une émission/heure à [ou de] grande écoute

eine beliebte Sendung/günstige Sendezeit

prendre/quitter l'écoute radio-amateur:

auf Empfang gehen/abschalten

2. écoute (détection):

écoute sous-marine

Abhören ουδ unter Wasser

3. écoute (surveillance):

écoutes téléphoniques

telefonische Überwachung θηλ

se servir d'écoutes téléphoniques

die Telefonüberwachung nutzen

écoutes illégales

rechtswidrige Abhörmaßnahmen

mettre sur écoute

abhören

ιδιωτισμοί:

être à l'écoute de qn

für jdn da sein

rester à l'écoute (radio)

dranbleiben

rester à l'écoute (téléphone)

am Apparat bleiben

vous êtes à l'écoute de Radio Andorre

hier ist [o. Sie hören] Radio Andorra

redoute [ʀədut] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

redoute

Redoute θηλ

redoute

Schanze θηλ

redoute (à l'intérieur)

Kasematte θηλ

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw αιτ reinhören οικ

en écouter un extrait

reinhören οικ

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit γεν erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich δοτ bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich δοτ bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

Zweifel αρσ

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw δοτ lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw δοτ hegen

ιδιωτισμοί:

dans le doute, abstiens-toi ! παροιμ

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

Καταχώριση OpenDict

route ΟΥΣ

tenir la route (argument / raisonnement) οικ

stichhaltig / einleuchtend sein

ne pas tenir la route (argument / raisonnement) οικ

abwegig / nicht schlüssig sein

Présent

j'	écoute
tu	écoutes
il/elle/on	écoute
nous	écoutons
vous	écoutez
ils/elles	écoutent

Imparfait

j'	écoutais
tu	écoutais
il/elle/on	écoutait
nous	écoutions
vous	écoutiez
ils/elles	écoutaient

Passé simple

j'	écoutai
tu	écoutas
il/elle/on	écouta
nous	écoutâmes
vous	écoutâtes
ils/elles	écoutèrent

Futur simple

j'	écouterai
tu	écouteras
il/elle/on	écoutera
nous	écouterons
vous	écouterez
ils/elles	écouteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La majorité des passages à niveau subsistants se trouvent à l'intersection de lignes et de routes à faible circulation.

fr.wikipedia.org

Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.

fr.wikipedia.org

Le n 20 heurte un arbre tombé sur la route, les quatre personnes à bord sont éjectées du véhicule qui est trop abimé pour repartir.

fr.wikipedia.org

La mise en route de ce stimulateur entraîne une diminution ou une disparition complète du tremblement controlatéral.

fr.wikipedia.org

Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne.

fr.wikipedia.org