SOUCIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

souci¹ [susi] ΟΥΣ αρσ

1. souci συχν πλ (inquiétude):

souci: Sorge θηλ

souci: Kummer αρσ χωρίς πλ

soucis financiers: Geldschwierigkeiten Pl

soucis pécuniers d'une personne: finanzielle Schwierigkeiten

des soucis d'argent: Geldsorgen

se faire du souci pour qn/qc: sich δοτ Sorgen um jdn/wegen etw machen

faire faire du souci à qn: jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]

aucun souci pour l'avenir: keine Zukunftsängste

sans souci: ohne Sorgen

sans souci: sorgenfrei

sans souci: unbesorgt

2. souci (préoccupation):

souci: Sorge θηλ

souci: Anliegen ουδ

souci principal: Hauptsorge

mon premier souci, c'est de trouver un travail: meine Hauptsorge ist es Arbeit zu finden

mon premier souci en arrivant dans la ville: das Erste, was ich bei Ankunft in der Stadt tat

avoir [le] souci de qc: sich um etw bemühen

avoir [le] souci de faire qc: sich darum bemühen etw zu tun

dans le souci de faire qc: um etw zu tun

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection: das Bemühen um Wahrhaftigkeit/Vollkommenheit

dans un [ou par] souci de vérité: im Bemühen um Wahrhaftigkeit

par souci d'égalité: wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

souci² [susi] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

souci: Ringelblume θηλ

souci d'eau [ou des marais]: Sumpfdotterblume θηλ

souci d'eau [ou des marais]: Kuhblume θηλ οικ

I. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ΕΠΊΘ

sans-souci personne: sorglos

sans-souci personne: gedankenlos

II. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ΟΥΣ αρσ θηλ

sans-souci απαρχ:

sans-souci: Luftikus αρσ χιουμ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

soucis financiers: Geldsorgen Pl

soucis pécuniers d'une personne: finanzielle Schwierigkeiten

être harcelé(e) de soucis: von Sorgen gequält sein/werden

s'éviter des soucis/tracas: sich δοτ Sorgen/Mühen ersparen

les soucis l'accaparent: er/sie hat den Kopf voller Sorgen

des soucis d'argent: Geldsorgen

se déconnecter de ses soucis: seine Sorgen vergessen

se libérer de ses soucis: seine Sorgen abschütteln

se laisser submerger par les soucis: sich vom Kummer überwältigen lassen

c'est le dernier de mes soucis: das ist meine geringste Sorge

c'est le cadet de mes soucis: das ist meine geringste Sorge

les soucis le cernent de toutes parts: die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

avoir des ennuis/des soucis/des difficultés: Ärger/Kummer/Schwierigkeiten haben

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool: versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

cela ferait un dérivatif à tes soucis: das würde dich von deinen Sorgen ablenken

ses soucis l'empêchent de retrouver le sommeil: seine/ihre Sorgen lassen ihn/sie keinen Schlaf finden [o. nicht schlafen]

partager l'avis/la joie/les soucis de qn: jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

guérir qn de ses soucis/de sa peine: jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

le travail, c'est le moindre de ses soucis: die Arbeit ist die geringste seiner/ihrer Sorgen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nous devons en fin de comte apprendre à ressentir les soucis de l’autre comme nos propres soucis.

fr.wikipedia.org

La friture était le mode de cuisson préféré : il est probable que ce sont eux qui ont inventé le poulet frit par souci d'économie.

fr.wikipedia.org

À partir de 1950, les conditions d'hébergements au lycée deviennent inquiétantes, l'état des locaux et escaliers très vétustes présentent différents soucis.

fr.wikipedia.org

En effet, celui-ci relate essentiellement des faits anodins de la vie quotidienne : repas, menus soucis de santé, etc.

fr.wikipedia.org

La saison suivante, son premier semestre de compétition est perturbé par les conditions climatiques et quelques soucis de santé.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

souci¹ [susi] ΟΥΣ αρσ

1. souci συχν πλ (inquiétude):

2. souci (préoccupation):

3. souci (respect):

souci² [susi] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

I. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ΕΠΊΘ

II. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ΟΥΣ αρσ θηλ

sans-souci απαρχ:

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

souci1 [susi] ΟΥΣ αρσ

1. souci συχν πλ (inquiétude):

2. souci (préoccupation):

3. souci (respect):

souci2 [susi] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

I. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ΕΠΊΘ

II. sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ΟΥΣ αρσ θηλ

sans-souci απαρχ:

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

souci¹ [susi] ΟΥΣ αρσ

souci² [susi] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ