PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

légalité [legalite] ΟΥΣ θηλ

1. légalité (respect de la loi):

légalité

Legalität θηλ

légalité

Gesetzlichkeit θηλ

sortir de la légalité

sich außerhalb der Legalität bewegen

rentrer dans la légalité

wieder auf dem Boden des Gesetzes stehen

2. légalité (régularité):

légalité d'un gouvernement, d'une loi

Rechtmäßigkeit θηλ

inégalité [inegalite] ΟΥΣ θηλ

1. inégalité:

inégalité

Ungleichheit θηλ

2. inégalité ΠΟΛΙΤ:

inégalité

soziale Ungleichheit

3. inégalité (disproportion):

inégalité

Ungleichheit θηλ

inégalité des forces

Missverhältnis ουδ

inégalité des chances

Chancenungleichheit

inégalité entre l'offre et la demande

Diskrepanz θηλ [o. Missverhältnis] zwischen Angebot und Nachfrage

4. inégalité (irrégularité):

inégalité

Unregelmäßigkeit θηλ

inégalité du sol, d'une surface

Unebenheit θηλ

5. inégalité (inconstance):

inégalité

Unausgeglichenheit θηλ

inégalité d'humeur

Wechselhaftigkeit θηλ

6. inégalité:

inégalité d'un style

Wechselhaftigkeit θηλ

inégalité d'une œuvre

unterschiedliche Qualität

7. inégalité ΜΑΘ:

inégalité

Ungleichung θηλ

frugalité [fʀygalite] ΟΥΣ θηλ

frugalité d'un repas

Kargheit θηλ

frugalité d'une personne

Genügsamkeit θηλ

prodigalité [pʀɔdigalite] ΟΥΣ θηλ

1. prodigalité (caractère dépensier):

prodigalité

Verschwendungssucht θηλ

2. prodigalité πλ (dépenses excessives):

prodigalité

Verschwendung θηλ

3. prodigalité λογοτεχνικό (profusion):

prodigalité de détails, d'images

verschwenderische Fülle

illégalité [i(l)legalite] ΟΥΣ θηλ

1. illégalité:

illégalité

Illegalität θηλ

2. illégalité ΝΟΜ:

illégalité

Rechtswidrigkeit θηλ

illégalité d'une ingérence

Rechtswidrigkeit eines Eingriffs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'État dénonce en 2016 l'illégalité de cette gestion et l'exploitation anarchique d'un bien public, tout en craignant une généralisation de cette initiative.

fr.wikipedia.org

À Milan par exemple, des agences retiennent les émoluments de certaines mannequins pour les contraindre à revenir y travailler, souvent en toute illégalité.

fr.wikipedia.org

Le syndicat de la magistrature estime au contraire que ce centre est d'une « illégalité totale (...) aggravée par la clandestinité » et exige en vain sa fermeture.

fr.wikipedia.org

Elle peut résulter de son annulation pour illégalité par le juge administratif ou par le supérieur hiérarchique.

fr.wikipedia.org

Et ceux qui les aident, notamment en les hébergeant sont considérés comme étant dans l'illégalité.

fr.wikipedia.org