MÜHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

mühen [ˈmyːən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich mühen

s'efforcer

sich mühen etw zu tun

s'efforcer de faire qc

muhen [ˈmuːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] ΟΥΣ θηλ

Mühe

peine θηλ

sich δοτ Mühe geben

se donner du mal

sich δοτ große Mühe geben etw zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc

sich δοτ die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de faire qc

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

sich δοτ keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich δοτ die Mühe sparen

épargner sa peine

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

geben Sie sich keine Mühe!

ne vous donnez pas cette peine !

machen Sie sich δοτ keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

nicht der Mühe γεν wert sein

ne pas [en] valoir la peine

verlorene Mühe sein

être peine perdue

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

ohne Mühe

sans difficulté

ιδιωτισμοί:

mit Müh und Not οικ

avec bien du mal

Rah <-, -en> ΟΥΣ θηλ, Rahe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Rah

vergue θηλ

Präsens

ich	mühe	mich
du	mühst	dich
er/sie/es	müht	sich
wir	mühen	uns
ihr	müht	euch
sie	mühen	sich

Präteritum

ich	mühte	mich
du	mühtest	dich
er/sie/es	mühte	sich
wir	mühten	uns
ihr	mühtet	euch
sie	mühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gemüht
du	hast	dich	gemüht
er/sie/es	hat	sich	gemüht
wir	haben	uns	gemüht
ihr	habt	euch	gemüht
sie	haben	sich	gemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gemüht
du	hattest	dich	gemüht
er/sie/es	hatte	sich	gemüht
wir	hatten	uns	gemüht
ihr	hattet	euch	gemüht
sie	hatten	sich	gemüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er versteckte sich in Muhen, und die Dorfbewohner gaben seinen Aufenthaltsort nicht preis.

de.wikipedia.org

Ein lautes Muhen der Kuh macht allen den Ernst der Lage für das Tier bewusst und der Chor singt wieder, nun harmonischer.

de.wikipedia.org

In Muhen können Schulkinder den Kindergarten und die Primarschule sowie teilweise die Realschule und die Sekundarschule besuchen.

de.wikipedia.org

Besonders bei der Zeitumstellung im Herbst ist der veränderte Tagesablauf auf den Höfen am lauten Muhen einiger Kühe morgens deutlich zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Noch im 19. Jahrhundert war Muhen stark von der Landwirtschaft geprägt.

de.wikipedia.org