PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. empêchement:

avoir un empêchement

verhindert sein

2. empêchement ΝΟΜ:

empêchement

Hinderung θηλ

II. empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂]

empêchement d'acceptation ΝΟΜ

Annahmeverhinderung θηλ ειδικ ορολ

empêchement de mariage

Ehehindernis ουδ

empêchement de service ΝΟΜ

Dienstverhinderung θηλ ειδικ ορολ

I. empêcher [ɑ͂peʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

ιδιωτισμοί:

n'empêche οικ

aber trotzdem οικ

n'empêche οικ

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II. empêcher [ɑ͂peʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empêcheur (-euse) [ɑ͂pɛʃœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

empêcheur de tourner [ou danser] en rond

Spielverderber(in) αρσ (θηλ)

Présent

j'	empêche
tu	empêches
il/elle/on	empêche
nous	empêchons
vous	empêchez
ils/elles	empêchent

Imparfait

j'	empêchais
tu	empêchais
il/elle/on	empêchait
nous	empêchions
vous	empêchiez
ils/elles	empêchaient

Passé simple

j'	empêchai
tu	empêchas
il/elle/on	empêcha
nous	empêchâmes
vous	empêchâtes
ils/elles	empêchèrent

Futur simple

j'	empêcherai
tu	empêcheras
il/elle/on	empêchera
nous	empêcherons
vous	empêcherez
ils/elles	empêcheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’intellectuel est l’empêcheur de penser en rond, pendant que le savant fait des ronds de pied pour sa propre gloire.

fr.wikipedia.org

Certains jeux empêchent les connexions téléphones avec un débit trop faible.

fr.wikipedia.org

Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux cas, le programme intelligent et la conception des essais cliniques peuvent empêcher les résultats faussement négatifs.

fr.wikipedia.org

Une façon d’accentuer certaines expressions, d’empêcher une lecture trop littérale du corps qu’il a sculpté.

fr.wikipedia.org