range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT ΟΥΣ αρσ
- range-couvert
- Besteckkorb αρσ
I. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. couvrir (mettre sur):
- couvrir
- abdecken
- couvrir (récipient, personne)
- zudecken
- couvrir (toit)
- decken
- couvrir (livre)
- einbinden
2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:
- couvrir
- zudecken
- couvrir
- zuhängen
- qc couvre qn
- jd ist mit etw zugedeckt
3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:
- couvrir
- bedecken
4. couvrir (habiller):
- couvrir trop qn personne:
- jdn zu warm anziehen
- couvrir trop qn cape, châle:
- jdn zu sehr einhüllen
- couvrir les épaules de qn
- jds Schultern bedecken
5. couvrir (cacher):
- couvrir (visage)
- verdecken
- couvrir (voix, son)
- übertönen
- couvrir (faute)
- decken
- couvrir (abus)
- verschleiern
6. couvrir (protéger):
- couvrir qn
- hinter jdm stehen
- couvrir qn
- jdm den Rücken stärken
- couvrir qn/qc ΣΤΡΑΤ
- jdm Deckung geben/etw abschirmen
- il est couvert par son chef
- sein Chef steht hinter ihm
- couvrir qn de son corps
- jdn mit seinem Körper schützen
7. couvrir (garantir):
- couvrir (risque)
- ausschalten
- couvrir (perte, besoins)
- decken
- couvrir qn/qc assurance:
- für jdn/etw haften
- couvrir les frais personne:
- die Kosten übernehmen
- couvrir les frais somme:
- die Kosten decken
8. couvrir (parcourir):
- couvrir (distance, kilomètres)
- zurücklegen
9. couvrir (relater):
- couvrir (événement)
- berichten über +Akk
10. couvrir (combler):
- couvrir qn de baisers
- jdn mit Küssen bedecken
- couvrir qn de cadeaux
- jdn mit Geschenken überhäufen
- couvrir qn de reproches
- jdn mit Vorwürfen überschütten
- on l'a couvert de coups
- Schläge prasselten auf ihn nieder
II. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. couvrir:
- se couvrir (s'habiller)
- sich anziehen
- se couvrir (mettre un chapeau)
- sich δοτ einen Hut aufsetzen
- couvre-toi, il fait froid !
- zieh [dir] was an, es ist kalt!
2. couvrir (se protéger):
- se couvrir
- sich absichern
- se couvrir
- sich schützen
3. couvrir ΜΕΤΕΩΡ:
- se couvrir [de nuages] ciel:
- sich bewölken
- le temps se couvre
- es trübt sich ein
4. couvrir (se remplir de):
- se couvrir de bourgeons
- viele Knospen entwickeln
- se couvrir de taches personne:
- sich bekleckern
couvrir
couvrir → marquer
- couvrir
- decken
couvert [kuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ
1. couvert (ustensiles):
- couvert
- Besteck ουδ
- couvert d'enfant/de table
- Kinder-/Tafelbesteck
- couverts à poisson/à salade
- Fisch-/Salatbesteck
- couvert à découper
- Tranchierbesteck
- couverts pour le barbecue
- Grillbesteck
2. couvert (place au restaurant, à table):
- couvert
- Gedeck ουδ
- mettre le couvert
- den Tisch decken
- je mets combien de couverts ?
- für wie viele Personen soll ich decken?
3. couvert (protection):
- sous le couvert de qn
- mit jds Rückhalt
- sous le couvert de l’anonymat μτφ
- im Schutz der Anonymität
- sous le couvert de l’anonymat μτφ
- unter Wahrung der Anonymität
- être à couvert ΕΜΠΌΡ
- abgesichert sein
4. couvert (prétexte):
- sous le couvert de qc
- unter dem Deckmantel einer S. γεν
I. couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ
couvert part passé de couvrir
II. couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ
1. couvert (habillé):
- être trop couvert(e)
- zu warm angezogen sein
2. couvert (protégé):
- être couvert(e) (d'une couverture)
- zugedeckt sein
- être couvert(e) (par qn)
- Rückendeckung bekommen
3. couvert (assuré):
- être couvert(e) par une assurance
- bei einer Versicherung versichert sein
4. couvert (↔ en plein air):
- couvert(e) cour, marché, rue
- überdacht
5. couvert ΜΕΤΕΩΡ:
- couvert(e) ciel
- bedeckt
- couvert(e) temps
- trüb
6. couvert (recouvert):
- couvert(e) allée
- überwachsen
- couvert(e) de neige/chaume
- schneebedeckt/strohgedeckt
- couvert(e) de feuilles/poussière
- mit Laub/Staub bedeckt
7. couvert (plein de):
- être couvert(e) de bleus/de sang
- voller blauer Flecke/Blut sein
8. couvert (caché):
- couvert(e)
- verdeckt
- couvert(e) mots
- verschlüsselt
- s'exprimer à mots couverts
- in Andeutungen sprechen
I. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. couvrir (mettre sur):
- couvrir
- abdecken
- couvrir (récipient, personne)
- zudecken
- couvrir (toit)
- decken
- couvrir (livre)
- einbinden
2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:
- couvrir
- zudecken
- couvrir
- zuhängen
- qc couvre qn
- jd ist mit etw zugedeckt
3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:
- couvrir
- bedecken
4. couvrir (habiller):
- couvrir trop qn personne:
- jdn zu warm anziehen
- couvrir trop qn cape, châle:
- jdn zu sehr einhüllen
- couvrir les épaules de qn
- jds Schultern bedecken
5. couvrir (cacher):
- couvrir (visage)
- verdecken
- couvrir (voix, son)
- übertönen
- couvrir (faute)
- decken
- couvrir (abus)
- verschleiern
6. couvrir (protéger):
- couvrir qn
- hinter jdm stehen
- couvrir qn
- jdm den Rücken stärken
- couvrir qn/qc ΣΤΡΑΤ
- jdm Deckung geben/etw abschirmen
- il est couvert par son chef
- sein Chef steht hinter ihm
- couvrir qn de son corps
- jdn mit seinem Körper schützen
7. couvrir (garantir):
- couvrir (risque)
- ausschalten
- couvrir (perte, besoins)
- decken
- couvrir qn/qc assurance:
- für jdn/etw haften
- couvrir les frais personne:
- die Kosten übernehmen
- couvrir les frais somme:
- die Kosten decken
8. couvrir (parcourir):
- couvrir (distance, kilomètres)
- zurücklegen
9. couvrir (relater):
- couvrir (événement)
- berichten über +Akk
10. couvrir (combler):
- couvrir qn de baisers
- jdn mit Küssen bedecken
- couvrir qn de cadeaux
- jdn mit Geschenken überhäufen
- couvrir qn de reproches
- jdn mit Vorwürfen überschütten
- on l'a couvert de coups
- Schläge prasselten auf ihn nieder
II. couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. couvrir:
- se couvrir (s'habiller)
- sich anziehen
- se couvrir (mettre un chapeau)
- sich δοτ einen Hut aufsetzen
- couvre-toi, il fait froid !
- zieh [dir] was an, es ist kalt!
2. couvrir (se protéger):
- se couvrir
- sich absichern
- se couvrir
- sich schützen
3. couvrir ΜΕΤΕΩΡ:
- se couvrir [de nuages] ciel:
- sich bewölken
- le temps se couvre
- es trübt sich ein
4. couvrir (se remplir de):
- se couvrir de bourgeons
- viele Knospen entwickeln
- se couvrir de taches personne:
- sich bekleckern
couvrir ΡΉΜΑ
- couvrir qc (être composé de qc)
- aus etw bestehen
- couvrir qc (comprendre qc, englober qc)
- etw beinhalten
couvert ΟΥΣ
- avoir le lit et le couvert chez qn
- bei jdm unterkommen
- avoir le lit et le couvert chez qn
- bei jdm Kost und Logis bekommen
| je | couvre |
|---|---|
| tu | couvres |
| il/elle/on | couvre |
| nous | couvrons |
| vous | couvrez |
| ils/elles | couvrent |
| je | couvrais |
|---|---|
| tu | couvrais |
| il/elle/on | couvrait |
| nous | couvrions |
| vous | couvriez |
| ils/elles | couvraient |
| je | couvris |
|---|---|
| tu | couvris |
| il/elle/on | couvrit |
| nous | couvrîmes |
| vous | couvrîtes |
| ils/elles | couvrirent |
| je | couvrirai |
|---|---|
| tu | couvriras |
| il/elle/on | couvrira |
| nous | couvrirons |
| vous | couvrirez |
| ils/elles | couvriront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La façade d'une grande sobriété est percée d'un portail central surmonté d'un clocher massif octogonal terminé par un toit en flèche couvert d'ardoise.
fr.wikipedia.org Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.
fr.wikipedia.org Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.
fr.wikipedia.org Le capot et les garde-boues sont réalisés en tôle d'acier, le toit est couvert par du cuir artificiel.
fr.wikipedia.org Il se présente sur un plan massé à deux étages sur sous-sol, couvert d'un toit plat.
fr.wikipedia.org