GENANNT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. nennen <nannte, genannt> ΡΉΜΑ μεταβ

1. nennen (benennen, anreden):

nennen: appeler

sein Kind Paul nennen: appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen: appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große: Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen: appeler

wie nennt man das?: comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!: voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen: indiquer

nennen: citer

die genannten Personen ...: les personnes en question ...

ein viel genannter Name: un nom souvent mentionné [ou cité]

II. nennen <nannte, genannt> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich Maler/Musiker nennen: se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! οικ: et ça se dit mon ami ! οικ

Καταχώριση OpenDict

so genannt ΕΠΊΘ

so genannt: nommé(e)

so genannt: soi-disant αμετάβλ

Präsens
ich	nenne
du	nennst
er/sie/es	nennt
wir	nennen
ihr	nennt
sie	nennen

Präteritum
ich	nannte
du	nanntest
er/sie/es	nannte
wir	nannten
ihr	nanntet
sie	nannten

Perfekt
ich	habe	genannt
du	hast	genannt
er/sie/es	hat	genannt
wir	haben	genannt
ihr	habt	genannt
sie	haben	genannt

Plusquamperfekt
ich	hatte	genannt
du	hattest	genannt
er/sie/es	hatte	genannt
wir	hatten	genannt
ihr	hattet	genannt
sie	hatten	genannt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

oben genannt: cité(e) ci-dessus

so genannt: soi-disant αμετάβλ

unten genannt [o. stehend]: indiqué(e) ci-dessous

Katharina II., genannt die Große: Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

sie möchte nicht namentlich genannt werden: elle ne désire pas être désignée nommément

er wurde nach seinem Großvater genannt: il porte le prénom de son grand-père

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1916 hatte er sich immer wieder so genannt.

de.wikipedia.org

Manchmal werden jene Akteure so genannt, die bei einem Konflikt beide gegnerischen Seiten mit Waren (besonders Waffen) beliefern oder gegen ein Embargo verstoßen.

de.wikipedia.org

Es ist zwar schlossähnlich gestaltet und wurde auch immer wieder so genannt.

de.wikipedia.org

Selbst Schüler in Dorfinstituten wurden gelegentlich so genannt.

de.wikipedia.org

Dachlüfter ausgestattet (so genannt, weil er im Dach des Schaltschrankes integriert ist).

de.wikipedia.org