CHEZ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

chez [ʃe] ΠΡΌΘ

1. chez (à la maison du sujet):

je vais/rentre chez moi: ich gehe nach Hause [o. heim]

tu es/restes chez toi: du bist/bleibst zu Hause [o. daheim]

elle ne sort plus de chez elle: sie geht nicht mehr aus dem Haus[e]

se réunir chez soi: sich zu Hause treffen

faites comme chez vous !: fühlt euch/fühlen Sie sich wie zu Hause!

chez lui, c'est petit: seine Wohnung ist klein

à côté [ou près] de chez moi/nous: in meiner/unserer Nähe

2. chez (dans le pays du sujet):

ils rentrent chez eux, en Italie: sie kehren nach Italien zurück

bien de chez nous οικ coutume, accent: ganz wie bei uns [in Frankreich]

il est bien de chez nous: er kommt aus unserer Gegend

c'est comme ça qu'on dit par chez nous: das sagt man bei uns [o. in unserer Gegend] so

3. chez (dans la maison, l'appartement de qn d'autre):

chez qn: bei jdm [zu Hause]

chez qn: in jds Haus/Wohnung δοτ

je vais chez toi: ich komme zu dir

il veut renvoyer sa femme chez ses parents: er will seine Frau zu ihren Eltern zurückschicken

4. chez (dans le pays de qn d'autre):

chez qn: bei jdm

chez qn: in jds Land δοτ

chez Corneille: bei Corneille

c'est une habitude chez lui: das ist eine Gewohnheit bei [o. von] ihm

8. chez οικ:

... de chez ...: ... ohne Ende

... de chez ...: so was von ...

grave de chez grave: krass ohne Ende

grave de chez grave: so was von krass

chez-moi [ʃemwa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

mon chez-moi: die [o. meine] eigenen vier Wände

chez-soi [ʃeswa] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

son chez-soi: die [o. seine/ihre] eigenen vier Wände

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

... de chez ...: ... ohne Ende

chez qn: bei jdm

chez Corneille: bei Corneille

aller chez le coiffeur: zum Friseur gehen

sortir de chez soi: aus dem Haus gehen [o. kommen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On compte 12 % de pratiquantes « régulières » chez les femmes âgées de 25 à 49 ans.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

Quelques espèces montrent une fusion entre le tibia et la fibula, comme c'est le cas chez les tarsiers actuels.

fr.wikipedia.org

C'est une forme nodulaire sous-cutanée (derme et hypoderme touchés) qui se rencontre chez l'enfant (généralement "sain", entre 2 et 10 ans).

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).

fr.wikipedia.org