NÄHE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Nähe <-; χωρίς πλ> [ˈnɛːə] ΟΥΣ θηλ

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité θηλ

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence θηλ

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

I. nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II. nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

I. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche πρόθεμα

II. nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw αιτ herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich δοτ sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich δοτ nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nahe am

nahe am

près de

nahen [ˈnaːən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

nahen

approcher

I. nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen:

nähen (Kleid, Hemd)

coudre

selbst genäht

fait(e) soi-même

2. nähen (befestigen):

etw auf etw αιτ nähen

coudre qc sur qc

einen Knopf an etw αιτ nähen

coudre un bouton à qc

3. nähen ΙΑΤΡ:

nähen (Patienten, Wunde)

recoudre

II. nähen [ˈnɛːən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nähen

faire de la couture

nähen

coudre

an etw δοτ nähen

travailler à qc

das Nähen

la couture

Καταχώριση OpenDict

nahe ΕΠΊΘ

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen παραδ φρ

ça a l'air de te toucher beaucoup

Präsens

ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum

ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt

ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt

ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben günstiger Verkehrsanbindung liegt diese Basis nahe am Äquator sowie an großen Wasserflächen nach Osten, in deren Richtung die meisten Satellitenstarts erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Masse des Sterns bleibt lange Zeit stabil, erst nahe am ersten Leuchtkraftmaximum greift der Sternwind strukturverändernd ein.

de.wikipedia.org

Fälschlicherweise wird oft geraten, insbesondere bei künstlichen Flageoletten in hoher Lage nahe am Steg zu spielen.

de.wikipedia.org

Dabei unterquert er kanalisiert die Bahnlinie und passiert dann den Bruchwald nahe am rechten Ufer.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sind farbverbindlich, lichtecht und sehr nahe am Druckergebnis.

de.wikipedia.org