I. proche [pʀɔʃ] ΕΠΊΘ
1. proche:
- proche lieu
- nah[e]
- un restaurant tout proche
- ein Restaurant ganz in der Nähe
- la ville la plus proche
- die nächste Stadt
- être proche de qc
- nah[e] an etw δοτ sein
- proches l'un(e) de l'autre
- nah[e] beieinander
- deux villes toutes proches
- zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen
- proche de la Terre planète, orbite
- erdnah
2. proche πρόθεμα (d'à côté):
- proche voisin
- nächste(r, s)
- proche voisin
- unmittelbar
3. proche (imminent):
- proche avenir, dénouement, mort
- nah[e]
- proche départ
- nah[e] bevorstehend
- être proche départ:
- kurz bevorstehen
- dans un très proche avenir
- in allernächster Zukunft
4. proche (récent):
- proche événement
- nah[e]
- proche souvenir
- lebendig
- être proche de notre époque/de nous
- nicht weit [o. lange] zurückliegen
5. proche πρόθεμα (de parenté étroite):
- proche cousin, parent
- nah[e]
- être proche de qn (par la pensée)
- jdm nah[e] sein
6. proche (voisin):
- proche sens
- verwandt
- être proche de qc langue, prévision, attitude:
- einer S. δοτ ähnlich sein
7. proche (fidèle):
- description proche de la réalité
- wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung
- roman/film proche de la vie
- lebensnaher Roman/Film
ιδιωτισμοί:
- de proche en proche
- nach und nach
II. proche [pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ θηλ
1. proche (ami intime):
- proche
- Vertraute(r) θηλ(αρσ)
- les proches d'elle
- die ihr Nahestehenden
2. proche πλ (parents):
- les proches de qn
- jds Angehörige plur
- les proches de qn
- jds nächste Verwandte plur
3. proche (entourage):
- d’un proche du dossier
- aus Ermittlungskreisen
Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ͂] ΟΥΣ αρσ
- le Proche-Orient
- der Nahe Osten
- le Proche-Orient
- Vorderasien ουδ
- État du Proche Proche-Orient
- Staat im Nahen Osten
- État du Proche Proche-Orient
- vorderasiatischer Staat
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jds Angehörige plur
- les milieux proches du gouvernement
- comme l'on peut l'apprendre des milieux proches du gouvernement ...
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Elle a enseigné et fait des recherches sur les civilisations du Proche-Orient ancien, l'assyrien et le hittite.
fr.wikipedia.org Son sort est suivi avec intérêt dans toute la région du Proche-Orient et le parlement jordanien observe une minute de silence en solidarité.
fr.wikipedia.org La chronologie du Proche-Orient ancien constitue le cadre dans lequel s'inscrivent les dates des différents événements, des règnes et des dynasties du Proche-Orient ancien.
fr.wikipedia.org C’est le plus grand site néolithique du Proche-Orient, célèbre pour son impressionnante architecture de briques crues, son artisanat, et son art développé.
fr.wikipedia.org Étant donné que le conflit au Proche-Orient est simultané à la tenue du G8, les chefs d'État se succèdent pour donner leurs points de vue.
fr.wikipedia.org