VILLES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ville [vil] ΟΥΣ θηλ

1. ville:

ville

Stadt θηλ

ville frontalière [ou frontière]

Grenzstadt

ville jumelée

Partnerstadt

ville de commerce [ou marchande]

Handelsstadt

ville nouvelle

Retortenstadt θηλ pej

2. ville (quartier):

ville

Stadtteil αρσ

ville basse/haute

Unter-/Oberstadt θηλ

vieille ville

Altstadt θηλ

3. ville (↔ la campagne):

la ville

die Stadt

les gens de la ville

die Städter

4. ville (municipalité):

ville

Stadt[verwaltung θηλ ] θηλ

ιδιωτισμοί:

à la ville

in der/die Stadt

chaussures/costume/tenue de ville

Straßenschuhe Pl /-anzug αρσ /-kleidung θηλ

en ville

in der/die Stadt

en ville (au centre-ville)

in der/die [Innen]stadt

II. ville [vil]

ville d'art

Kunststadt θηλ

ville d'eau[x]

Kurort αρσ

ville d'eau[x]

Kurstadt θηλ

ville d'eau[x]

Bad ουδ

ville de garnison

Garnisonsstadt θηλ

ville de province

Provinzstadt θηλ

centre-ville, centre ville [sɑ͂tʀəvil] <centres-villes [ou centres villes]> ΟΥΣ αρσ abusif

centre-ville → centre

centre-ville

Stadtzentrum ουδ

centre [sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt αρσ

centre d'une ville

Mitte θηλ

centre d'une ville

Zentrum ουδ

centre d'une ville

Ortskern αρσ

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet ουδ

centre d'un bâtiment

Kernbereich αρσ

3. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ

parti du centre

Partei θηλ der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum ουδ

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt αρσ

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum ουδ

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim ουδ

place dans un centre éducatif

Heimplatz αρσ

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim ουδ

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus ουδ

centre d'hébergement

Gästehaus ουδ

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft θηλ

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter ουδ

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center ουδ

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub αρσ

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle θηλ

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik θηλ

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre ΠΟΔΌΣΦ:

centre (terrain)

Mittelfeld ουδ

centre (joueur)

Mittelstürmer αρσ

centre (passe)

Flanke θηλ

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt αρσ

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. γεν sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre Η/Υ:

grand centre informatique

Großanlage θηλ

centre de données

Datenzentrum αρσ

centre de données

Rechenzentrum αρσ

centre d'assistance

Helpdesk αρσ

10. centre ΙΑΤΡ:

centre auditif

Hörzentrum ουδ

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum ουδ

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum ουδ

II. centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle θηλ

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager ουδ

centre d'achats καναδ (centre commercial)

Einkaufszentrum ουδ

centre des affaires

Geschäftszentrum ουδ

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt θηλ

centre de communication

Kommunikationszentrum ουδ

centre de contrôle

Kontrollzentrum ουδ

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung θηλ

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle θηλ

centre de cure

Kuranlage θηλ

centre de détention

Untersuchungsgefängnis ουδ

centre de documentation

Dokumentationszentrum ουδ

centre de formation

Bildungsstätte θηλ

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum ουδ

centre de gravité ΦΥΣ

Schwerpunkt αρσ

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage θηλ

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt αρσ

centre de loisirs

Vergnügungszentrum ουδ

centre d'organisation

Organisationszentrum ουδ

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort αρσ

centre de rééducation ΙΑΤΡ

Rehabilitationszentrum ουδ

centre de reproduction

Zuchtstätte θηλ

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum ουδ

centre de tri ΤΑΧΥΔΡ

Sortierstelle θηλ

centre de vacances

Ferienlager ουδ

centre de vacances

Ferienheim ουδ

centre du vomissement ΑΝΑΤ

Brechzentrum ουδ

ville-champignon <villes-champignons> [vilʃɑ͂piɲɔ͂] ΟΥΣ θηλ

ville-champignon

schnell wachsende Stadt

ville-dortoir <villes-dortoirs> [vildɔʀtwaʀ] ΟΥΣ θηλ

ville-dortoir

Schlafstadt θηλ

ville-satellite <villes-satellites> [vilsatelit] ΟΥΣ θηλ

ville-satellite

Satellitenstadt θηλ

Καταχώριση OpenDict

ville rose

la ville rose

die rosafarbene Stadt (= Toulouse)

Καταχώριση OpenDict

opération ville-morte

opération ville-morte

Aktion "tote Stadt" (Generalstreik)

Καταχώριση OpenDict

baise-en-ville ΟΥΣ

baise-en-ville (petit nécessaire de voyage) αρσ οικ γαλλ αργκό

kleine Reisetasche θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Une aiguille fortement aimantée est disposée dans un plan horizontal passant par le centre de la bobine.

fr.wikipedia.org

Sur les feuilles apparition de taches avec un centre nécrosé de couleur brune entouré par un halo jaune.

fr.wikipedia.org

Bonnet turc 3 spires et 4 ganses quadruplé et mis à plat, protection de pont ou centre de table décoratif.

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années, cette petite ville tranquille est devenue un centre touristique florissant.

fr.wikipedia.org

Plusieurs rues du centre-ville sont barrées pour l'occasion.

fr.wikipedia.org