PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

assistance [asistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. assistance (public):

assistance

Publikum ουδ

assistance d'une conférence, d'un concert

Zuhörer Pl

assistance d'une conférence, d'un concert

Publikum

assistance d'un match

Zuschauer Pl

assistance d'un match

Publikum

2. assistance (secours):

assistance

Hilfe θηλ

assistance

Beistand αρσ τυπικ

demander assistance à qn, demander à qn son assistance

jdn um Hilfe [o. Beistand τυπικ] bitten

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm Hilfe leisten

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm Hilfe [o. Beistand τυπικ] leisten

prêter assistance à un naufragé

einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

3. assistance (dons):

donner [ou prêter] assistance à qn

jdm helfen

donner [ou prêter] assistance à qn mécène:

jdn fördern

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medizinische Betreuung

assistance technique

Entwicklungshilfe θηλ

assistance judiciaire gratuite

Armenrecht ουδ

5. assistance (type d'assurance):

assistance

[Versicherungs]schutz αρσ

assistance pour le conjoint et les enfants à charge

Hinterbliebenenversorgung θηλ

demander assistance à la société d'assurance

die Versicherung in Anspruch nehmen

II. assistance [asistɑ͂s]

assistance freinage

Bremskraftverstärker αρσ

assistante θηλ

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

insistance

Beharrlichkeit θηλ

insistance

Hartnäckigkeit θηλ

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

résistance [ʀezistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand αρσ

résistance ΣΤΡΑΤ

Gegenwehr θηλ

la Résistance ΙΣΤΟΡΊΑ

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit θηλ

résistance de la glace

Tragfähigkeit θηλ

résistance d'une plante

Zählebigkeit θηλ

résistance nerveuse

Nervenkraft θηλ

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit θηλ

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit θηλ

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz θηλ gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen ουδ

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit θηλ

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit θηλ

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit θηλ

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

résistance

Widerstand αρσ

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand αρσ

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand αρσ

résistance au roulement

Fahrwiderstand αρσ

4. résistance ΙΑΤΡ:

résistance aux infections

Infektionsabwehr θηλ

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

consistance

Beschaffenheit θηλ

consistance

Konsistenz θηλ

d'une consistance molle

von weicher Beschaffenheit

prendre consistance pâte:

fest[er] werden

prendre consistance liquide:

dick[er] werden

prendre consistance nouvelle, rumeur:

sich verdichten

manquer de consistance sauce, crème:

zu dünnflüssig sein

manquer de consistance pâte:

nicht fest genug sein

manquer de consistance μτφ propos, argument:

dürftig sein

sans consistance

konsistenzlos

sans consistance nouvelle, rumeur, argument

ohne Grundlage

sans consistance caractère, esprit

unbeständig

donner de la consistance à la sauce/crème fouettée

die Soße eindicken/die Sahne steif schlagen

donner de la consistance à la rumeur

dem Gerücht Nahrung geben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces préparations sont également utilisées pour donner de la consistance à la soupe et ajouter des notes de saveur.

fr.wikipedia.org

Un permis de conduire incluant quelques tests pratiques est nécessaire pour circuler, mais la formation manque de consistance.

fr.wikipedia.org

Cela permet au caillé d'être facilement réduit en petite taille, ce qui lui donne une consistance liquide et le rend buvable.

fr.wikipedia.org

Elle demande ses effets non plus seulement à la couleur et aux valeurs, mais à la consistance même de la pâte.

fr.wikipedia.org

Cette assimilation prend davantage de consistance grâce au mouvement qui rapproche les deux pays.

fr.wikipedia.org