MORTE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

feuille-morte [fœjmɔʀt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

feuille-morte: rotbraun

morte-eau <mortes-eaux> [mɔʀto] ΟΥΣ θηλ

morte-eau: Nippflut θηλ

morte-saison <mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ͂] ΟΥΣ θηλ

morte-saison: Nebensaison θηλ

mort [mɔʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mort:

mort: Tod αρσ

mort par accident: Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle: Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation: Strahlentod

mort cérébrale: [Ge]hirntod

la mort clinique: der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort: jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort: jdn totschlagen

attraper la mort οικ: sich δοτ den Tod holen

se donner la mort: sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort: knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort: tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive: bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc: bei etw den Tod finden

mort au tyran !: Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!: bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !: nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !: Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort: der Tod

3. mort (destruction):

mort: Ende ουδ

mort: Untergang αρσ

qc signifie la mort d'une branche d'activité: etw wird zum Branchenkiller οικ

ιδιωτισμοί:

faire qc la mort dans l'âme: etw schweren Herzens tun

la mort blanche: der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn: mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort: sich tödlich langweilen

freiner à mort: scharf bremsen

en vouloir à mort à qn: jdn auf den Tod hassen

I. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΡΉΜΑ

mort part passé de mourir

II. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΕΠΊΘ

1. mort:

mort(e) personne: tot

2. mort οικ (épuisé):

être mort: [total] erledigt sein οικ

être mort de fatigue: todmüde sein

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur: vor Scham/Angst [fast] sterben

4. mort ΒΙΟΛ:

mort(e) branche, arbre: tot

mort(e) feuilles: welk

mort(e) tissu, cellule: abgestorben

5. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard: tot

mort(e) feu: erloschen

6. mort (sans animation):

mort(e): wie ausgestorben

saison morte: stille Jahreszeit

7. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue: tot

mort(e) civilisation: ausgestorben

mort(e) amours: vergangen

le passé est mort/l'amitié est morte: die Vergangenheit/Freundschaft ist [aus und] vorbei

8. mort (hors d'usage):

mort(e) piles: leer

le moteur est mort: der Motor hat ausgedient

ιδιωτισμοί:

être mort(e) et enterré(e): tot und begraben sein

mort ou vif/morte ou vive: tot oder lebendig

être laissé(e) pour mort(e): vermisst werden

tomber raide mort(e): auf der Stelle tot umfallen

III. mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. mort:

mort(e): Tote(r) θηλ(αρσ)

mort(e) par irradiation: Strahlentote(r) θηλ(αρσ)

les morts de la guerre: die Gefallenen

les morts du Covid-19: Corona-Tote plur

2. mort (dépouille):

mort(e): Leiche θηλ

ιδιωτισμοί:

être un mort en sursis: dem sicheren Tod entgegengehen

être un mort vivant: eine wandelnde Leiche sein

être blanc comme un mort/blanche comme une morte: leichenblass sein

faire le mort (comme si on était mort): sich tot stellen

faire le mort (ne pas réagir, ne pas répondre): nichts von sich hören lassen

I. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. mourir:

mourir personne, animal:: sterben

mourir plante:: absterben

mourir plante:: eingehen

mourir fleuve:: umkippen

mourir de qc personne:: an etw δοτ

mourir de qc animal:: an etw δοτ sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer: an Krebs sterben

mourir de ses blessures: seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin: vor Kummer sterben

mourir de faim: verhungern

mourir de soif: verdursten

mourir de froid: erfrieren

mourir dans un accident de voiture: bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné: er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée: sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion: die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement: wegsterben οικ

son mari est mort subitement: plötzlich starb ihr der Mann weg οικ

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e): tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir: töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin: du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn: jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal: eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir: zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:: verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:: eingehen

mourir feu, flamme:: erlöschen

mourir voix, bruit:: verklingen

laisser mourir le feu: das Feuer ausgehen lassen

ιδιωτισμοί:

c'est à mourir de rire: das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir: sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir: das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir: sich tödlich langweilen

II. mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό

se mourir: im Sterben liegen

se mourir d'amour: vor Liebe vergehen

I. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΕΠΊΘ

mort-né(e) enfant: tot geboren

mort-né(e) projet, entreprise: aussichtslos

II. mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mort-né(e): Totgeburt θηλ

croquemortNO <croquemorts> [kʀɔkmɔʀ], croque-mortOT <croque-morts> ΟΥΣ αρσ οικ

croquemort: Leichenbestatter αρσ

mort-aux-rats <πλ mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] ΟΥΣ θηλ

mort-aux-rats: Rattengift ουδ

trompe-la-mort [tʀɔ͂pla mɔʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

un trompe-la-mort: einer, der dem Tod ein Schnippchen schlägt

Καταχώριση OpenDict

opération ville-morte

opération ville-morte: Aktion "tote Stadt" (Generalstreik)

Καταχώριση OpenDict

mort ΟΥΣ

mort par balles θηλ ΝΟΜ, ΣΤΡΑΤ: Tod durch Erschießen αρσ

Καταχώριση OpenDict

mort ΟΥΣ

petite mort θηλ μτφ ιδιωτ: Orgasmus αρσ

Καταχώριση OpenDict

mort ΟΥΣ

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) θηλ μτφ χιουμ ιδιωτ: Alles halb so schlimm!

il n'y a pas mort d'homme ! (ce n'est pas grave) θηλ μτφ χιουμ: kein Beinbruch! αρσ μτφ χιουμ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ivre mort(e): völlig betrunken

saison morte: stille Jahreszeit

touche morte: Tottaste

morte saison: flaue Saison

mer Morte: Totes Meer

être mort(e): tot sein

nature morte: Stillleben ουδ

être mort(e) avant l'heure: frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein

être mort(e) et enterré(e): tot und begraben sein

être laissé(e) pour mort(e): vermisst werden

elle est morte noyée: sie ist ertrunken

on l'a crue morte: man hielt sie für tot

rester lettre morte: unbeachtet bleiben

tomber raide mort(e): auf der Stelle tot umfallen

mort(e) par irradiation: Strahlentote(r) θηλ(αρσ)

présumer qn mort(e): jdn totsagen

être mort(e) empoisonné(e): an einer Vergiftung gestorben sein

mémoire morte [ou en lecture seule]: Nurlesespeicher

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il meurt en 1231 et est enterré sur la colline.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1619 et plusieurs de ses serviteurs qui avaient combattu à ses côtés le suivent en se suicidant.

fr.wikipedia.org

Le troisième frère meurt avant sa naissance aussi est-il nommé et considéré comme le troisième fils.

fr.wikipedia.org

Il meurt le 2 juin 2012 à l'âge de 90 ans.

fr.wikipedia.org

Elle meurt en 1074 âgée de 86 ans.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "morte" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά