GRAB - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] ΟΥΣ ουδ

Grab

tombe θηλ

jdn zu Grabe tragen τυπικ

porter qn en terre τυπικ

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

ιδιωτισμοί:

sein Grab in den Wellen finden τυπικ

périr en mer τυπικ

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! οικ

tu me tues/ça me tue ! οικ

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen τυπικ

enterrer qc τυπικ

sich im Grabe umdrehen οικ

se retourner dans sa tombe οικ

I. graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II. graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben τυπικ (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw αιτ graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III. graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben μτφ:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> ΟΥΣ αρσ

1. Graben:

Graben

fossé αρσ

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée θηλ

3. Graben ΓΕΩΛ:

Graben

fosse θηλ

Καταχώριση OpenDict

Gräben aufreißen ΡΉΜΑ

Gräben aufreißen μτφ ιδιωτ

créer des tensions

alte Gräben aufreißen μτφ ιδιωτ

réveiller les vieux clivages μτφ

Präsens

ich	grabe
du	gräbst
er/sie/es	gräbt
wir	graben
ihr	grabt
sie	graben

Präteritum

ich	grub
du	grubst
er/sie/es	grub
wir	gruben
ihr	grubt
sie	gruben

Perfekt

ich	habe	gegraben
du	hast	gegraben
er/sie/es	hat	gegraben
wir	haben	gegraben
ihr	habt	gegraben
sie	haben	gegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegraben
du	hattest	gegraben
er/sie/es	hatte	gegraben
wir	hatten	gegraben
ihr	hattet	gegraben
sie	hatten	gegraben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Mauer vorgelagert war ein Graben, der vor allem in den einstigen Bachbetten Wasser führte, an einigen Stellen aber aufgrund der Höhenunterschiede auch trocken lag.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Trockenlegung wurden Munition, Panzerfäuste und andere Waffen aus dem sumpfigen Graben gefischt, die auf der Flucht vor den Invasionstruppen weggeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Mit der Anlage von Gräben entwässerte man die Senke im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es wurden mehrere Belagerungstürme konstruiert, die die Arbeiter am Graben schützen und schließlich über die Planken direkt an die Mauer geschoben werden sollten.

de.wikipedia.org

Sie war durch ein spitzbogiges Tor an der Südwestecke zu betreten und mit doppeltem Mauerring und Graben zum Landrücken hin geschützt.

de.wikipedia.org