KRALLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. krallen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw αιτ krallen Finger:

agripper qc

II. krallen ΡΉΜΑ μεταβ

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw αιτ krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen αργκ (klauen):

[sich δοτ] etw krallen

piquer qc πολύ οικ!

3. krallen αργκ (sich vornehmen):

sich δοτ jdn krallen

se payer qn γαλλ αργκό

Καταχώριση OpenDict

krallen ΡΉΜΑ

sich [Dat] etw krallen

choper qn χυδ

sich [Dat] etw krallen

se trouver qn οικ

Kralle <-, -n> [ˈkralə] ΟΥΣ θηλ

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe θηλ

Kralle eines Raubvogels

serre θηλ

2. Kralle οικ (Parkkralle):

Kralle

sabot αρσ de Denver

ιδιωτισμοί:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] οικ

mettre le grappin sur qn οικ

jdn in seinen Krallen haben οικ

tenir qn entre ses pattes οικ

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen οικ

ne pas lâcher qn/qc οικ

[jdm] die Krallen zeigen οικ

montrer les griffes [à qn]

Präsens

ich	kralle	mich
du	krallst	dich
er/sie/es	krallt	sich
wir	krallen	uns
ihr	krallt	euch
sie	krallen	sich

Präteritum

ich	krallte	mich
du	kralltest	dich
er/sie/es	krallte	sich
wir	krallten	uns
ihr	kralltet	euch
sie	krallten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gekrallt
du	hast	dich	gekrallt
er/sie/es	hat	sich	gekrallt
wir	haben	uns	gekrallt
ihr	habt	euch	gekrallt
sie	haben	sich	gekrallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gekrallt
du	hattest	dich	gekrallt
er/sie/es	hatte	sich	gekrallt
wir	hatten	uns	gekrallt
ihr	hattet	euch	gekrallt
sie	hatten	sich	gekrallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Virginischer Wacholder, eine trockenheitsbeständige Art krallt sich an die Kanten der Kliffs.

de.wikipedia.org

Entsprechend dieser Gangart waren seine Hinterbeine lang, die Vorderbeine dagegen kurz und mit langen Händen und Krallen ausgestattet, die ein Ergreifen von Beutetieren ermöglichten.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Vor allem die Vorderfüße sind sehr breit, die Krallen übertreffen die der Hinterfüße an Länge.

de.wikipedia.org

Die Beine sind mittellang und unbefiedert mit hellen Krallen.

de.wikipedia.org