KRIEGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. kriegen [ˈkriːgən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. kriegen (bekommen):

kriegen: recevoir

kriegen (Belohnung, Geld): toucher

etw zu essen/trinken kriegen: pouvoir manger/boire qc

wir kriegen was zu lachen: on va rire οικ

Prügel/Schläge von jdm kriegen: ramasser une volée/des coups de qn οικ

etw an den Kopf kriegen: attraper qc à la tête οικ

ich habe was ins Auge gekriegt: j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

was kriegen Sie dafür von mir?: je vous dois combien ?

ich kriege noch Wechselgeld von Ihnen: vous ne m'avez pas rendu la monnaie

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt/geordnet kriegen: arriver à régler/ordonner qc

er kriegt das Auto geliehen/geschenkt: on lui prête la voiture/il reçoit la voiture en cadeau

ich kriege meinen Wunsch erfüllt: j'ai ce que je souhaite

das kriegen Sie von mir in zwei Tagen gemacht: je vous fais ça en deux jours

kriegst du die Arbeit bezahlt?: on te paye pour ton travail ?

3. kriegen (bestellen):

kriegen: prendre

ich kriege einen Salat: pour moi, ce sera une salade

hier kriegt man griechische Spezialitäten: ici, on peut manger des spécialités grecques

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen: mettez-moi un kilo de poires οικ

kriegen Sie sonst noch was?: et avec ça ? οικ

Zigaretten kriegt man an der Kasse: les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug): attraper

kriegen (Taxi): dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel): récolter οικ

kriegen (Gefängnis): écoper [de] οικ

er hat fünf Jahre gekriegt: il en a pris pour cinq ans οικ

7. kriegen ΜΕΤΕΩΡ:

kriegen (Regen, Schnee): aller avoir

wir kriegen anderes Wetter: le temps va changer

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon): aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten): commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen: mettre la main sur qn οικ

jdn kriegen (telefonisch): arriver à avoir qn

11. kriegen ΙΑΤΡ:

kriegen (Grippe, Herzinfarkt): choper οικ

kriegen (Präparat): devoir prendre

jd kriegt Spritzen/Massagen: on fait des piqures (piqûres)/massages à qn

12. kriegen (erwarten):

kriegen (Kind): aller avoir

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt: elle a eu une fille hier

13. kriegen (veranlassen, bewegen):

jdn zum Sprechen kriegen: faire parler qn

jdn dazu kriegen etw zu tun: arriver à faire faire qc à qn

die Kinder nicht ins Bett kriegen: ne pas arriver à faire aller les enfants au lit

den Fleck aus der Tischdecke kriegen: réussir à faire partir la tache de la nappe

ιδιωτισμοί:

es mit jdm zu tun kriegen: avoir affaire à qn

es nicht über sich kriegen, etw zu tun: ne pas arriver à faire qc

II. kriegen [ˈkriːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich kriegen: être enfin réunis

I. bekommen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. bekommen (erhalten):

bekommen: recevoir

bekommen (Ration, Verpflegung): percevoir

bekommen (Anschluss, Telefon): obtenir

ein Geschenk von jdm bekommen: recevoir un cadeau de qn

etw geschenkt bekommen: recevoir qc en cadeau

sie hat das Buch geliehen bekommen: on lui a prêté ce livre

die Mehrheit/fünf Gegenstimmen bekommen: obtenir la majorité des voix/cinq voix contre

soeben bekommen wir die Nachricht, dass: nous venons d'apprendre que +οριστ

ich bekomme noch zehn Euro von dir: tu me dois encore dix euros

was bekommen Sie für die Fahrt?: combien vous dois-je pour la course ?

wann bekommt man hier etwas zu essen?: quand est-ce que l'on peut manger, ici ?

2. bekommen μτφ:

etw zu tun bekommen: aller avoir de quoi faire

etw an den Kopf bekommen: recevoir qc à la tête

ich habe etwas ins Auge bekommen: j'ai quelque chose qui m'est rentré dans l'œil

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen: elle a eu ce qu'elle a souhaité

der wird was zu hören bekommen!: celui-là, il va en entendre !

da wirst du etwas zu sehen bekommen!: tu vas pouvoir t'en mettre plein la vue ! οικ

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe): avoir

bekommen (Gefängnisstrafe): prendre οικ

bekommen (Gefängnisstrafe): écoper [de] οικ

4. bekommen (erdulden, sich zuziehen):

bekommen (Krankheit, Fieber): attraper

bekommen (Schlaganfall): avoir

ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen: je crois que je suis en train d'attraper un rhume

ich bekomme meine Allergie: mon allergie me reprend

wir werden Regen bekommen: on va avoir de la pluie

wir bekommen anderes Wetter: le temps va changer

5. bekommen (entwickeln):

bekommen (Angst, Skrupel, Bedenken): avoir

Risse bekommen: se fissurer

Flecken bekommen: se tacher

eine Glatze bekommen: se dégarnir

einen Zahn bekommen: [être en train de] faire une dent

neue Hoffnung bekommen: reprendre espoir

Lust auf etw αιτ bekommen: avoir une envie [ou des envies] de qc

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen: elle a eu une fille hier

7. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs: ils attendent une naissance [ou un heureux événement]

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug): avoir

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug): attraper οικ

9. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen: devoir prendre un veinotonique

dieser Patient bekommt eine Massage/Spritze: on fait un massage/une piqure (piqûre) à ce patient

10. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant): qu'est-ce que je vous sers ?

was bekommen Sie bitte? (im Laden): qu'est-ce que vous désirez ?

ich bekomme ein Brötchen: pour moi, ce sera un petit pain

11. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett/aus dem Bett bekommen: faire aller qn au lit/tirer qn du lit

jdn/etw aus der Wohnung bekommen: arriver à faire sortir qn/qc du logement

etw nach oben/unten bekommen: arriver à monter/descendre qc

etw durch die Tür bekommen: arriver à faire passer qc par la porte

etw vom Schrank bekommen: arriver à descendre qc du placard

ιδιωτισμοί:

jdn dazu bekommen, etw zu tun οικ: arriver à faire faire qc à qn

II. bekommen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen: elle a bien/n'a pas supporté le repas

die frische Luft bekommt ihm gut/nicht: l'air frais lui réussit bien/ne lui réussit pas

die Sonne bekommt mir nicht: le soleil n'est pas bon pour moi

der Urlaub wird dir sicher gut bekommen!: les vacances te feront surement (sûrement) du bien !

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] ΟΥΣ αρσ

Krieg: guerre θηλ

jdm den Krieg erklären: déclarer la guerre à qn

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen: faire la guerre à qn

in den Krieg ziehen: partir à la guerre

sich mit jdm im Krieg befinden: être en guerre avec qn

es ist Krieg: c'est la guerre

wir haben Krieg: nous sommes en guerre

Krieg führend: belligérant(e)

der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg: la guerre de Trente/Cent Ans

ein heiliger Krieg: une guerre sainte

ιδιωτισμοί:

der kalte Krieg: la guerre froide

Irak-Krieg, Irakkrieg ΟΥΣ αρσ

Irak-Krieg: guerre θηλ en Irak

Irak-Krieg: guerre θηλ d'Irak

U-Boot-Krieg ΟΥΣ αρσ

U-Boot-Krieg: guerre θηλ sous-marine

Präsens
ich	kriege
du	kriegst
er/sie/es	kriegt
wir	kriegen
ihr	kriegt
sie	kriegen

Präteritum
ich	kriegte
du	kriegtest
er/sie/es	kriegte
wir	kriegten
ihr	kriegtet
sie	kriegten

Perfekt
ich	habe	gekriegt
du	hast	gekriegt
er/sie/es	hat	gekriegt
wir	haben	gekriegt
ihr	habt	gekriegt
sie	haben	gekriegt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekriegt
du	hattest	gekriegt
er/sie/es	hatte	gekriegt
wir	hatten	gekriegt
ihr	hattet	gekriegt
sie	hatten	gekriegt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Keile kriegen: [se] prendre des gnons οικ

sich kriegen: être enfin réunis

jdn kriegen: mettre la main sur qn οικ

Platzangst kriegen: faire de la claustro οικ

Haue kriegen: prendre une raclée οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu seinen Werken gehören politische Stücke, die sich mit dem Irak-Krieg, dem Darfur-Konflikt und den Auswirkungen von 9/11 befassen, aber auch eine romantische Komödie, Love & Suicide.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Der Schulbetrieb wurde 1944 eingestellt, nachdem in den Schuljahren 1942/43 und 1943/44 zahlreiche Schüler und Lehrer in den Krieg einrücken mussten.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "kriegen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

πολωνικά

γερμανικά

γερμανικά

τουρκικά

γερμανικά

ολλανδικά

γερμανικά

γερμανικά

ρουμανικά

γερμανικά

ιαπωνικά

γερμανικά

πορτογαλικά

γερμανικά

γερμανικά

φινλανδικά

γερμανικά

βουλγαρικά

γερμανικά

νορβηγικά

γερμανικά

κροατικά

γερμανικά

σλοβακικά

γερμανικά

σλοβενικά

γερμανικά

σουηδικά

γερμανικά

γερμανικά

γερμανικά

ισπανικά

γερμανικά

κινεζικά

γερμανικά

ελληνικά

γερμανικά

ισλανδικά

γερμανικά

"kriegen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα

Γερμανική ορθογραφία