MARINE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

marine¹ [maʀin] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) αρσ (θηλ)

les Marines

die Marinetruppen

I. marine² [maʀin] ΟΥΣ θηλ

1. marine:

marine

Marine θηλ

marine marchande [ou de commerce]

Handelsmarine

marine marchande [ou de commerce]

Handelsschifffahrt θηλ

marine marchande [ou de commerce] (ensemble des navires)

Handelsflotte θηλ

marine de plaisance

Vergnügungsschifffahrt

marine de guerre

Kriegsmarine

2. marine ΤΈΧΝΗ:

marine

Meeresbild ουδ

II. marine² [maʀin] ΕΠΊΘ αμετάβλ

marine

dunkelblau

marine

marineblau

aigue-marine <aigues-marines> [ɛgmaʀin] ΟΥΣ θηλ

aigue-marine

Aquamarin αρσ

criste-marine [kʀist(ə)maʀin] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

criste-marine

Meerfenchel αρσ

criste-marine

Bazillenkraut ουδ

I. mariner [maʀine] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

mariner qc dans qc

etw in etw δοτ marinieren [o. einlegen]

II. mariner [maʀine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mariner ΜΑΓΕΙΡ:

mariner aliment:

in [der] Marinade ziehen

2. mariner οικ (attendre):

mariner

schmoren οικ

mariner pendant une heure

eine Stunde lang vor sich hinschmoren οικ

mariner

mariner

marinieren

mariner

beizen

marin [maʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. marin (matelot):

marin

Seemann αρσ

marin

Matrose αρσ /Matrosin θηλ

2. marin (navigateur):

marin

Seefahrer αρσ

un peuple de marins

eine Seefahrernation

II. marin [maʀɛ͂]

marin d'eau douce

Süßwassermatrose αρσ /-matrosin θηλ

marin pêcheur

Meeresfischer(in) αρσ (θηλ)

marin(e) [maʀɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. marin (relatif à la mer):

marin(e)

Meeres-

marin(e) air, carte, mille

See-

sel marin

Meersalz ουδ

2. marin (relatif au marin):

marin(e) col, costume

Matrosen-

marin-pêcheur <marins-pêcheurs> [maʀɛ͂pɛʃœʀ] ΟΥΣ αρσ

marin-pêcheur

Hochseefischer αρσ

Saint-Marin [sɛ͂maʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

Saint-Marin

San Marino

sous-marin <sous-marins> [sumaʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ

sous-marin

Unterseeboot ουδ

sous-marin

U-Boot ουδ

sous-marin nucléaire

Atom-U-Boot

sous-marin(e) <sous-marins> [sumaʀɛ͂, in] ΕΠΊΘ

1. sous-marin (qui se trouve sous la mer):

faune/flore sous-marine

Unterwasserfauna θηλ /-flora θηλ

faune/flore sous-marine

Meeresfauna/-flora

laboratoire sous-marin

Unterwasserstation θηλ

laboratoire sous-marin

Unterwasserlabor ουδ

station sous-marine

Unterwasserstation θηλ

station sous-marine

Unterwasserlabor ουδ

2. sous-marin (qui s'effectue sous la mer):

pêche sous-marine

Unterwasserfischfang αρσ

guerre sous-marine

U-Boot-Krieg αρσ

anti-sous-marin(e) [ɑ͂tisumaʀɛ͂, in] ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

anti-sous-marin(e) grenade

U-Boot-Abwehr-

Καταχώριση OpenDict

bateau à vision sous-marine ΟΥΣ

bateau à vision sous-marine

Unterwasserboot, Glasbodenboot

Présent

je	marine
tu	marines
il/elle/on	marine
nous	marinons
vous	marinez
ils/elles	marinent

Imparfait

je	marinais
tu	marinais
il/elle/on	marinait
nous	marinions
vous	mariniez
ils/elles	marinaient

Passé simple

je	marinai
tu	marinas
il/elle/on	marina
nous	marinâmes
vous	marinâtes
ils/elles	marinèrent

Futur simple

je	marinerai
tu	marineras
il/elle/on	marinera
nous	marinerons
vous	marinerez
ils/elles	marineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le missile est un système modulaire comprenant cinq déclinaisons majeures : deux versions anti-navire, une pour l'attaque terrestre (missile de croisière) et deux versions anti-sous-marin.

fr.wikipedia.org

Le 1 décembre 2015, le groupe de services maritimes a été réorganisé en groupe de services maritimes et de soutien anti-sous-marin.

fr.wikipedia.org

Un programme de grande importance fut développé visant à couvrir tous les domaines : antiaérien, antinavire et anti-sous-marin.

fr.wikipedia.org

Les différences externes comprenaient un coupe filet anti-sous-marin à la proue, ainsi qu'un joint torique pour le remorquage.

fr.wikipedia.org

Bien que désigné comme destroyer-mouilleur de mines, le vieux vaisseau porte toujours un équipement anti-sous-marin.

fr.wikipedia.org