U - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

U, u [uː] <-, -> ΟΥΣ ουδ

U

U αρσ /u αρσ

u.

u. συντομογραφία: und

und [ʊnt] ΣΎΝΔ

1. und:

und

et

du und ich

toi et moi

2. und ΜΑΘ οικ:

und (plus)

et

eins und eins ist zwei

un et un font deux

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

devenir de plus en plus beau(belle)

sie redet und redet

elle n'arrête pas de parler

4. und (dann):

und

et

wage das nur, und es setzt was!

essaie un peu, [et] tu vas voir !

5. und (aber):

und

et

du schläfst, und ich soll arbeiten?

tu dors et moi, je dois travailler ?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

aussi tard soit-il

und wenn du noch so schreist

même si tu cries autant

7. und οικ (als Einleitung von kurzen Fragen):

Geduld, ich komme gleich! – Und wann?

patience, j'arrive! – Mais quand ? οικ

[na] und?

et alors ? οικ

Ü, ü [yː] <-, -> ΟΥΣ ουδ

Ü

U αρσ /u αρσ tréma

U-Bahn ΟΥΣ θηλ

U-Bahn

métro αρσ

U-Bahnhof ΟΥΣ αρσ

U-Bahnhof

station θηλ de métro

U-Boot ΟΥΣ ουδ

U-Boot

sous-marin αρσ

u-förmigΜΟ, U-förmig ΕΠΊΘ

u-förmig

en [forme de] U

U-Haft ΟΥΣ θηλ οικ

U-Haft

détention θηλ préventive

U-Musik [ˈuː-] ΟΥΣ θηλ χωρίς πλ

U-Musik

musique θηλ légère

Ü-Wagen ΟΥΣ αρσ

Ü-Wagen

véhicule αρσ de reportage

U 4 θηλ

U 4 → Umschlag

U 4

quatrième θηλ de couverture

Atom-U-Boot ΟΥΣ ουδ

Atom-U-Boot

sous-marin αρσ nucléaire

U-Bahn-Fahrkarte ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Fahrkarte

ticket αρσ de métro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige der Angeklagten sind sowohl in diesem als auch dem Verfahren Schlaghammer angeklagt und befinden sich im letzteren Verfahren in U-Haft.

de.wikipedia.org

Zehn Chefredakteure der Zeitung waren zwischen zwei und sechs Monate in U-Haft.

de.wikipedia.org

Sie mussten jedoch aufgrund der langen U-Haft sofort nach dem Urteil entlassen werden.

de.wikipedia.org

Ist ein Strafverfahren noch nicht abgeschlossen, so kann der dringend Tatverdächtige in die Untersuchungshaft („U-Haft“) genommen werden.

de.wikipedia.org

Gerüchte, wonach er als Terrorverdächtiger von der französischen Polizei in U-Haft genommen worden sei und vom venezolanischen Konsulat ausgelöst werden musste, konnten nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org