BAHN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Bahn <-, -en> [baːn] ΟΥΣ θηλ

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train αρσ

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins αρσ πλ de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein οικ]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein οικ] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram αρσ

4. Bahn ΑΘΛ:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste θηλ

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir αρσ

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire θηλ

Bahn eines Himmelskörpers

orbite θηλ

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé αρσ

Bahn (Tapetenbahn)

panneau αρσ

Bahn (Papierbahn)

bande θηλ

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours αρσ

sich δοτ eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie θηλ

ιδιωτισμοί:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich δοτ Bahn brechen

faire son chemin

einer S. δοτ Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! οικ

Καταχώριση OpenDict

Bahn ΟΥΣ

Bahn (Schwimmbad) θηλ ΑΘΛ

longueur θηλ

bahnen [ˈbaːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich δοτ einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

S-Bahn® [ˈɛs-] ΟΥΣ θηλ

S-Bahn

train αρσ de banlieue

S-Bahn (S-Bahn-System)

trains αρσ πλ de banlieue

S-Bahn (in Paris)

R.E.R. αρσ

U-Bahn ΟΥΣ θηλ

U-Bahn

métro αρσ

Berg-und-Tal-Bahn ΟΥΣ θηλ

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

U-Bahn-Fahrkarte ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Fahrkarte

ticket αρσ de métro

U-Bahn-Linie ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Linie

ligne θηλ de métro

U-Bahn-Netz ΟΥΣ ουδ

U-Bahn-Netz

réseau αρσ métropolitain [ou de métro]

U-Bahn-Schacht ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Schacht

bouche θηλ de métro

U-Bahn-Station ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Station

station θηλ de métro

U-Bahn-Strecke ΟΥΣ θηλ

U-Bahn-Strecke

ligne θηλ de métro

U-Bahn-Tunnel ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Tunnel

tunnel αρσ de métro

U-Bahn-Wagen ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Wagen

voiture θηλ de métro

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die bestehende U-Bahn-Strecke zwischen 15th-16th & Locust Streets und Broadway musste vor Betriebsbeginn noch technisch umgerüstet werden, was eine mehrmonatige Betriebsunterbrechung zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Für ein geschlossenes Nahverkehrssystem müsste die U-Bahn-Strecke auf 505 km ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Nach 1989 erhielt die Warschauer Straßenbahn zunächst nur geringe Investitionsmittel, da ein Großteil des städtischen Budgets zum Bau der ersten U-Bahn-Strecke aufgewendet wurde.

de.wikipedia.org

Unterirdisch wird die Häusergasse von der U-Bahn-Strecke vom Kirchplatz ausgehend untertunnelt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurden zur Finanzierung der U-Bahn-Strecke 21 % des laufenden Stadthaushalts aufgebracht.

de.wikipedia.org