BANDE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

bande¹ [bɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. bande:

bande

Streifen αρσ

bande de métal

Band ουδ

bande de tissu

Streifen

bande magnétique

[Ton]träger αρσ

bande ΚΙΝΗΜ

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur θηλ

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande ΙΑΤΡ:

bande

Binde θηλ

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen αρσ

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen αρσ

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande Η/Υ, ΦΥΣ:

bande [magnétique]

Band ουδ

bande passante

Bandbreite θηλ

ιδιωτισμοί:

bande dessinée

Comic αρσ

bande dessinée

Comicstrip αρσ

par la bande

hintenherum

II. bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige θηλ

bande annonce

Trailer αρσ

bande d'arrêt d'urgence

Standspur θηλ

bande de fréquence

Frequenzband ουδ

bande de roulement

Lauffläche θηλ

bande de stationnement

Parkstreifen αρσ

bande de terrain [ou de terre]

Streifen αρσ Land

bande² [bɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. bande:

bande de personnes

Gruppe θηλ

bande de loups, chiens

Rudel ουδ

bande d'oiseaux

Schar θηλ

bande d'enfants

Kinderschar θηλ

arriver en bande loups:

rudelweise auftreten

2. bande (groupe constitué):

bande

Bande θηλ

bande de gamins/d'adolescents

Kinder-/Jugendbande θηλ

bande rebelle

Aufrührerbande θηλ

bande d'amis

Clique θηλ

bande d'incapables οικ

Chaostruppe θηλ οικ

bande d'incapables οικ

Gurkentruppe pej οικ

ιδιωτισμοί:

faire bande à part

sich absondern

bandeau αρσ, bande θηλ

bandeau

Banderole θηλ

bandeau

Bauchbinde θηλ

Καταχώριση OpenDict

bande¹ ΟΥΣ

bande d'arase θηλ ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ ειδικ ορολ

Mauerwerksperre θηλ ειδικ ορολ

bandé(e) [bɑ͂de] ΕΠΊΘ

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

I. bander [bɑ͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II. bander [bɑ͂de] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

bander

einen Ständer kriegen/haben οικ

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂danɔ͂s] ΟΥΣ θηλ

bande-annonce

Trailer αρσ

bande-annonce

Vorschau θηλ

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur θηλ

2. bande-son (son):

bande-son

Ton αρσ

bande-vidéo <bandes-vidéo> [bɑ͂dvideo] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

bande-vidéo

Videoband ουδ

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> ΟΥΣ θηλ

platebande (massif)

[Garten]beet ουδ

platebande (bordure)

Rabatte θηλ

ιδιωτισμοί:

marcher sur les platebandes de qn οικ

jdm ins Gehege kommen

Présent

je	bande
tu	bandes
il/elle/on	bande
nous	bandons
vous	bandez
ils/elles	bandent

Imparfait

je	bandais
tu	bandais
il/elle/on	bandait
nous	bandions
vous	bandiez
ils/elles	bandaient

Passé simple

je	bandai
tu	bandas
il/elle/on	banda
nous	bandâmes
vous	bandâtes
ils/elles	bandèrent

Futur simple

je	banderai
tu	banderas
il/elle/on	bandera
nous	banderons
vous	banderez
ils/elles	banderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au deuxième étage, les fenêtres en bandeau se divisent en trois.

fr.wikipedia.org

Il porte d'ailleurs un bandeau rouge sur les yeux pour montrer qu'il n'a pas besoin de voir pour viser.

fr.wikipedia.org

Aux étages, séparés par des bandeaux, six fenêtres décorées de motifs néo-classiques ainsi qu'un fronton surbaissé, le tout en en pierre bleue.

fr.wikipedia.org

Au-dessus des arcs, la façade présente quatre bandeaux de panneaux de pierre rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Elle comporte les éléments caractéristiques des chaînes d'information en continu (journaux télévisés, bandeaux d'information) et des modules de déchiffrage et d’analyse.

fr.wikipedia.org