GROSSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

grosse [gʀos] ΟΥΣ θηλ

1. grosse:

grosse

Dicke θηλ

2. grosse συχν πλ οικ (riche):

grosse

Reiche θηλ

3. grosse χιουμ οικ (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen ουδ οικ

I. gros [gʀo] ΟΥΣ αρσ

1. gros:

gros

Dicke(r) αρσ

gros plein de soupe μειωτ

Fettkloß αρσ μειωτ οικ

gros plein de soupe μειωτ

Fettwanst αρσ μειωτ οικ

2. gros συχν πλ οικ (riche):

gros

Reiche(r) αρσ

3. gros χιουμ οικ (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen ουδ οικ

4. gros sans πλ ΕΜΠΌΡ:

gros

Großhandel αρσ

commerçant en gros

Großhändler αρσ

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen ουδ

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex αρσ

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans πλ (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

ιδιωτισμοί:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II. gros [gʀo] ΕΠΊΡΡ

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

ιδιωτισμοί:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

gros(se) [gʀo, gʀos] ΕΠΊΘ

1. gros a. πρόθεμα:

gros(se)

dick

gros(se) manteau, couverture

dick

gros(se) manteau, couverture

schwer

gros(se) poitrine, lèvres

voll

gros(se) rate, foie

vergrößert

gros comme une cerise

kirschgroß

gros comme un caillou/une pomme

so groß wie ein Kieselstein/ein Apfel

gros comme un caillou/une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/eines Apfels

gros comme le poing

faustgroß

2. gros πρόθεμα (de taille supérieure):

gros(se)

groß

gibier gros

Großwild ουδ

en gros caractères

in großen Buchstaben [o. Lettern]

3. gros a. πρόθεμα (corpulent):

gros(se) personne

dick

une grosse dondon οικ

eine dicke Nudel οικ

gros(se) comme une boule

kugelrund

4. gros πρόθεμα (intense):

gros(se) averse, chute de neige

stark

gros(se) récolte

reich

gros(se) sécheresse

lang

gros(se) appétit, morceau

groß

gros(se) fièvre, rhume

stark

gros(se) soupir

tief

gros(se) soupir

schwer

gros(se) voix

laut

5. gros πρόθεμα:

gros(se) (considérable) faute, dépenses, affaire

groß

gros(se) (généreusement mesuré) quart d'heure, kilo

gut

acheter par [ou en] grosses quantités

große Mengen [o. en gros] kaufen

6. gros πρόθεμα (important):

gros(se) dégâts, opération

schwer

gros client

Großkunde αρσ

gros consommateur

Großverbraucher αρσ

7. gros πρόθεμα (extrême):

gros(se) buveur, mangeur

stark

gros(se) joueur

eifrig

gros(se) fainéant

groß

gros malin, va !

du Schlaumeier [o. Schlauberger] ! οικ

gros bêta [ou nigaud]! οικ

du Dummkopf! οικ

8. gros πρόθεμα (peu raffiné):

gros(se)

grob

gros(se) plaisanterie

grob

gros(se) plaisanterie

derb

gros(se) rire

laut

gros(se) bon sens

einfach

gros rouge

billiger Rotwein

9. gros (incroyable):

gros(se) histoire

übertrieben

c'est un peu gros!

das ist ganz schön dick aufgetragen! οικ

c'est un peu gros! (scandaleux)

das ist ein starkes Stück! οικ

10. gros πρόθεμα (de base):

gros(se) travaux

schwer

gros(se) travaux

grob

grosse industrie

Schwerindustrie θηλ

gros œuvre

Rohbau αρσ

11. gros (plein de):

gros de chagrin

voller Kummer

gros de conséquences

folgenschwer

les yeux gros de larmes

mit Tränen in den Augen

le cœur gros de désirs

das Herz voller Wünsche

12. gros ΝΑΥΣ:

gros(se) mer

bewegt

gros(se) rivière

angestiegen

gros(se) rivière

angeschwollen

demi-gros [d(ə)migʀo] ΟΥΣ αρσ sans πλ

demi-gros

Zwischenhandel αρσ

gros-bec <gros-becs> [gʀobɛk] ΟΥΣ αρσ ΟΡΝΙΘ

gros-bec

Kernbeißer αρσ

gros-bec casse-noyaux

Kirschkernbeißer

gros-cul <gros-culs> [gʀoky] ΟΥΣ αρσ οικ

gros-cul

Brummi αρσ οικ

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΚΛΩΣΤ

gros-grain (ruban)

Seidenripsband ουδ

gros-grain (tissu)

Seidenrips αρσ

Gros-Jean [gʀoʒɑ͂]

être Gros-Jean comme devant οικ (ne pas en être plus avancé qu'avant)

[genau]so klug wie vorher sein

être Gros-Jean comme devant οικ (désillusionné)

[enttäuscht] dumm aus der Wäsche gucken

I. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ΕΠΊΘ

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug ουδ

II. gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] ΟΥΣ αρσ

gros-porteur

Großraumflugzeug ουδ

Καταχώριση OpenDict

gros ΕΠΊΘ

gagner gros

viel gewinnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

J’étais à la barre, nous taillions la route à cinq nœuds par grosse mer, quand la veilleuse du « binnacle » s’éteignit.

fr.wikipedia.org

Ce luminaire pouvait être un gros flambeau de cire à plusieurs mèches semblable à une grosse bougie, ou encore, un grand candélabre à plusieurs lumières.

fr.wikipedia.org

Elles sont laxatives si elles sont mangées en grosse quantité en raison de la présence de tanins.

fr.wikipedia.org

L'industrie automobile fabrique près de 250 000 voitures en un an, ce qui constituera la plus grosse production de l’entre-deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Baderne : grosse tresse à trois, quatre et même cinq torons, qui sert principalement à garnir les endroits qu'on veut préserver du frottement ou de l'humidité.

fr.wikipedia.org