quant [kɑ͂t] ΠΡΌΘ
1. quant (pour ce qui concerne):
- quant à qn/qc
- was jdn/etw betrifft [o. angeht]
- quant à moi
- ich für mein[en] Teil
2. quant (pour ce qui est de):
- quant à se brosser les dents, ...
- was das Zähneputzen angeht, ...
- quant à se brosser les dents, ...
- in puncto Zähneputzen, ... οικ
I. avant [avɑ͂] ΠΡΌΘ
1. avant (temporel):
- avant
- vor +Dat
- bien avant qc
- lange vor etw δοτ
- peu avant qc
- kurz [o. unmittelbar] vor etw δοτ
- avant de faire qc
- bevor jd etw tut
2. avant (devant):
- avant
- vor +Dat
- en avant de qn/qc
- vor jdm/etw
3. avant (exprimant la priorité):
- avant
- vor +Dat
- passer avant qc
- vor etw kommen
- avant tout
- vor allem
II. avant [avɑ͂] ΕΠΊΡΡ
1. avant:
- avant
- vorher
- avant
- davor
- passer avant
- vorgehen
- passer avant
- Vorrang haben
- en avant se pencher
- nach vorne
- en avant se pencher
- vornüber
- regarder en avant
- nach vorn[e] schauen
- regarder en avant
- vorwärtsblicken
2. avant (plus tôt) après συμπλήρ:
- avant
- vorher
- avant
- zuvor
- plus avant
- weiter vor
- plus avant
- weiter nach vorn[e]
- trop avant
- zu weit vor
- trop avant
- zu weit nach vorn[e]
- le jour/l'année d'avant
- am Tag/das Jahr davor
ιδιωτισμοί:
- en avant [marche]!
- nun los!
- en avant [marche]! ΣΤΡΑΤ
- vorwärts [marsch]!
- mettre qc en avant (prétexter)
- etw vorbringen
- mettre qc en avant (prétexter)
- etw anführen
- se mettre en avant
- sich gerne in den Vordergrund schieben
III. avant [avɑ͂] ΣΎΝΔ
- avant qu'elle ne parte
- bevor sie abreist
- bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé
- lange/kurz bevor er fertig war
IV. avant [avɑ͂] ΟΥΣ αρσ
1. avant:
- avant
- Vorderteil ουδ o αρσ
- à l'avant
- vorn[e]
- à l'avant du train
- im vorderen Teil des Zugs
- à l'avant du bateau
- auf dem Vorschiff
- à l'avant du peloton
- im vorderen Feld
- vers l'avant
- nach vorn
- vers l'avant
- vornhin
2. avant ΑΘΛ:
- avant (joueur)
- Stürmer(in) αρσ (θηλ)
ιδιωτισμοί:
- aller de l'avant (avancer)
- vorwärtskommen
- aller de l'avant (s'engager résolument)
- sich vorwagen
- jouer à l'avant ΑΘΛ
- im Sturm spielen
V. avant [avɑ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ (↔ arrière)
- avant
- Vorder-
- traction avant
- Frontantrieb αρσ
- traction avant
- Vorderradantrieb
- le clignotant avant droit
- der Blinker vorne rechts
I. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ
1. savant:
- savant(e)
- gelehrt
- être savant(e) en histoire
- in Geschichte sehr bewandert sein
- c'est trop savant pour moi
- das ist mir zu hochgestochen οικ
2. savant πρόθεμα μειωτ:
- savant(e) discussion
- hochgestochen
- savant(e) calcul
- kompliziert
3. savant (habile):
- savant(e)
- geschickt
- c'est un savant dosage
- das ist wohl dosiert
4. savant (dressé):
- savant(e)
- dressiert
II. savant(e) [savɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
1. savant:
- savant(e)
- Gelehrte(r) θηλ(αρσ)
2. savant (scientifique):
- savant(e)
- Wissenschaftler(in) αρσ (θηλ)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
On peut de plus constituer un décor en surface en grattant volontairement dans l'engobe, avant ou après cuisson, des motifs qui laissent apparaître la pâte.
fr.wikipedia.org L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.
fr.wikipedia.org Jeannette, figure de femme et fleurs, huile sur panneau 100 × 81 cm, avant 1939.
fr.wikipedia.org Les communistes et les nationalistes se retrouvent alors dans une rivalité larvée, ils étaient avant la guerre en guerre ouverte totale.
fr.wikipedia.org NEON a été lancé le 21 mars 2012 sous la forme de bimestriel, avant de passer en mensuel le 10 juillet 2013.
fr.wikipedia.org