HISTOIRE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

histoire [istwaʀ] ΟΥΣ θηλ

1. histoire (science, événements) sans πλ:

histoire

Geschichte θηλ

histoire ancienne/moderne/contemporaine

Alte/Neue/Neueste Geschichte

histoire sainte

Biblische Geschichte

livre/professeur/cours d'histoire

Geschichtsbuch/-lehrer/-unterricht

j'ai histoire à huit heures

um acht [Uhr] habe ich Geschichte [o. Geschichtsunterricht]

l'histoire jugera

die Geschichte wird ihr Urteil fällen

rester dans l'histoire

in die Geschichte eingehen

2. histoire (étude du passé):

histoire d'un château, pays, d'une ville

Geschichte θηλ

histoire d'une expression

[Entstehungs]geschichte

cours d'histoire-géo[graphie]

Geschichtsunterricht αρσ

histoire de France/de la Révolution Française

Geschichte Frankreichs/der Französischen Revolution

histoire de l'art

Kunstgeschichte

explication relative à l'histoire de l'art

kunstgeschichtliche Erläuterung

du point de vue de l'histoire de l'art...

kunstgeschichtlich gesehen, ...

histoire des idées

Ideengeschichte

étudier un sujet du point de vue de l'histoire des idées

ein Thema ideengeschichtlich untersuchen

histoire du théâtre

Theatergeschichte

histoire littéraire

Literaturgeschichte

histoire militaire

Militärgeschichte

histoire militaire

Kriegsgeschichte

histoire naturelle

Naturgeschichte

musée d'histoire naturelle

naturgeschichtliches Museum

études relatives à l'histoire naturelle

naturgeschichtliche Studien

œuvre sur l'histoire des religions

religionsgeschichtliches Werk

question importante du point de vue de l'histoire des religions

religionsgeschichtlich wichtige Frage

histoire universelle

Universalgeschichte

encyclopédie d'histoire universelle

universalgeschichtliche Enzyklopädie

raconter l'histoire de qn/de sa vie

jds/seine Lebensgeschichte erzählen

3. histoire:

histoire (récit)

Geschichte θηλ

histoire (conte)

Märchen ουδ

histoire (blague)

Witz αρσ

histoire pour [les] enfants

Kindergeschichte

histoire sans paroles

[Geschichte] ohne Worte

livre d'histoires

Märchenbuch ουδ

histoire drôle

lustige Geschichte

histoire vraie

wahre Geschichte

histoire d'un animal/d'animaux

Tiergeschichte

histoire d'un animal/d'animaux

Tiererzählung θηλ

histoire de brigands

Räubergeschichte

histoire d'une/de la famille

Familiengeschichte

histoire de guerre/d'horreur

Kriegs-/Horrorgeschichte

l'histoire veut que qn ait fait qc

wie man erzählt, soll jd etw getan haben

4. histoire (propos mensonger):

histoire

[erfundene] Geschichte

histoire

[Lügen]märchen ουδ

histoire à dormir debout

unwahrscheinliche Geschichte

des histoires à dormir debout

[reinste] Lügenmärchen

des histoires de bonnes femmes μειωτ

Tratschgeschichten plur οικ

raconter des histoires

Märchen erzählen

raconter des histoires

schwindeln

ce sont des histoires !

das stimmt doch alles gar nicht!

5. histoire οικ (affaire):

histoire

Geschichte θηλ οικ

histoire

Sache θηλ

horrible histoire

Horrorgeschichte οικ

histoire d'argent/de femmes

Geld-/Frauengeschichte

l'histoire des portefeuilles volés

die Sache [o. Geschichte] mit den gestohlenen Brieftaschen

il lui est arrivé une drôle d'histoire/une sale histoire

ihm ist [da] eine [ganz] seltsame/unangenehme Geschichte [o. Sache] passiert

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

was heißt [o. soll] das denn schon wieder?

qu'est-ce que cette histoire de départ/restaurant ?

was heißt hier Abfahrt/Restaurant?

le meilleur de l'histoire

der Witz bei [o. an] der Sache

c'est une tout autre histoire

das ist eine ganz andere Sache

c'est une tout autre histoire

das steht auf einem anderen Blatt

c'est toute une histoire...

das ist eine lange Geschichte ...

c'est toute une histoire quand il part

das ist vielleicht ein Theater, wenn er wegfährt

c'est toujours la même histoire, avec toi !

es ist immer das alte Lied mit dir!

quelle histoire !

na so etwas!

6. histoire οικ:

histoire (complications)

Schwierigkeiten plur

histoire (complications)

Scherereien plur

histoire (problèmes)

Ärger αρσ

histoire (problèmes)

Streit αρσ

faire des histoires à qn

jdm Scherereien [o. Schwierigkeiten] machen

chercher des histoires à qn οικ

mit jdm Streit suchen

chercher des histoires à qn οικ

sich mit jdm anlegen

faire toute une histoire [ou des histoires] pour qc

ein [furchtbares] Theater wegen etw machen

une femme/un homme à histoires

eine zänkische Frau/ein streitsüchtiger Mann

carrière/vie sans histoires

problemlose Karriere/problemloses Leben

personne sans histoires

unauffällige Person

[allons [ou allez],] pas d'histoires !

keine Ausrede!

ιδιωτισμοί:

c'est de l'histoire ancienne

das ist schon längst vorbei [o. passé]

c'est de l'histoire ancienne

das ist schon lange her

c'est de l'histoire ancienne

das gehört [schon] der Vergangenheit an

histoire marseillaise (en parlant de la chasse)

≈ Jägerlatein ουδ

histoire marseillaise (en parlant de la pêche)

≈ Anglerlatein

la petite histoire

Ereignisse plur am Rande der Weltgeschichte

pour la petite histoire

am Rande bemerkt

pour la petite histoire

nebenbei gesagt

histoire de faire qc οικ

einfach nur, um etw zu tun

histoire de !

einfach nur so!

II. histoire [istwaʀ]

histoire de fous

verrückte [o. unglaubliche] Geschichte

c'est une histoire de fous !

das ist der reinste Witz!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle reste la troisième meilleure interceptrice de l'histoire de la ligue avec 657 balles volées, menant la ligue dans cette catégorie en 2000 et 2003.

fr.wikipedia.org

Les couleurs portées lors des matchs à l’extérieur ont beaucoup varié tout au long de l’histoire du club.

fr.wikipedia.org

L'histoire se déroule quatre ans après les événements de la fin de la série.

fr.wikipedia.org

Ces derniers nous éclairent sur le genre, les sous-cultures gays et de bals et leur propre histoire.

fr.wikipedia.org

Ils arrivent à rentrer chez eux et raconte l'histoire avec pour preuve les pièces qu'ils ont rapportées.

fr.wikipedia.org