RANDE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Rande <-, -n> [ˈrandə] ΟΥΣ θηλ CH

Rande: betterave θηλ rouge

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund:

Mund: bouche θηλ

den Mund aufmachen: ouvrir la bouche

den Mund verziehen: faire une [ou la] grimace

mit vollem Mund sprechen: parler la bouche pleine

jdn von Mund zu Mund beatmen: faire du bouche-à-bouche à qn

2. Mund οικ (Mundwerk):

den Mund aufreißen: ouvrir sa gueule πολύ οικ!

den [o. seinen] Mund nicht halten können: ne pas pouvoir tenir sa langue οικ

halt den Mund!: boucle-la ! οικ

ιδιωτισμοί:

aus berufenem Munde τυπικ: de source autorisée

sich δοτ den Mund fusselig reden: dépenser sa salive [pour rien] οικ

ein Mund voll: une bouchée

jdm den Mund wässrig machen (jdm Appetit machen): faire venir l'eau à la bouche à qn

jdm den Mund wässrig machen (jdm Lust machen): donner envie à qn

sich δοτ etw vom Mund[e] absparen: se serrer la ceinture οικ

jdm über den Mund fahren οικ: couper le sifflet à qn οικ

nicht auf den Mund gefallen sein: ne pas avoir la langue dans sa poche οικ

von Mund zu Mund gehen: passer de bouche en bouche

aus jds Munde kommen: sortir de la bouche de qn

jdm etw in den Mund legen: faire dire qc à qn

etw nicht in den Mund nehmen: ne pas dire qc

jdm nach dem Mund[e] reden: caresser qn dans le sens du poil

in aller Munde sein: être sur toutes les lèvres

jdm den Mund stopfen οικ: clouer le bec à qn οικ

jdm den Mund verbieten: ordonner à qn de se taire

sich δοτ den Mund verbrennen: se faire attraper οικ

er hat sich den Mund verbrannt: il aurait mieux fait de se taire

Mund-zu-Mund-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Mund-Beatmung: bouche-à-bouche αρσ

Mund-zu-Nase-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Nase-Beatmung: bouche-à-nez αρσ

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> ΟΥΣ θηλ

Mund-Nase-Schutz: masque αρσ recouvrant le nez et la bouche

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

am Rande: accessoirement

mit etw zu Rande kommen: s'en sortir avec qc

mit jdm zu Rande kommen: faire bon ménage avec qn

am Rande der Legalität/des Wahnsinns: à la limite de la légalité/folie

am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen: plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.

de.wikipedia.org