PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

sein [sɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sein ΑΝΑΤ:

sein

Brust θηλ

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen αρσ

sein

Brust θηλ

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans πλ λογοτεχνικό (entrailles):

sein

Schoß αρσ

4. sein λογοτεχνικό (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche γεν

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

sens¹ [sɑ͂s] ΟΥΣ αρσ (signification)

sens

Sinn αρσ

sens originel

Urbedeutung θηλ

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt αρσ

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

I. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. sien:

le sien/la sienne

der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

le sien/la sienne

der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] απαρχ τυπικ

le sien/la sienne

seine(r, s)/ihre(r, s)

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren]

les siens

die Seinigen [o. seinigen] /Ihrigen [o. ihrigen] απαρχ τυπικ

les siens

seine/ihre

ce n'est pas ma valise, c'est la sienne

es ist nicht mein Koffer, es ist der Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre] [o. es ist seiner/ihrer]

cette maison est la sienne

dies ist sein/ihr Haus

cette maison est la sienne

dieses Haus gehört ihm/ihr [o. ist das Seinige [o. seinige]/Ihrige] [o. ihrige] τυπικ

2. sien πλ (ceux de sa famille):

les siens

seine/ihre Angehörigen [o. Familie]

les siens

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] τυπικ

les siens (ses partisans)

seine/ihre Anhänger

les siens (ses partisans)

die Seinen [o. seinen] /Ihren [o. ihren] τυπικ

ιδιωτισμοί:

faire des siennes οικ personne:

Unfug machen

faire des siennes tempête, voiture:

verrückt spielen οικ

à la [bonne] sienne ! χιουμ οικ

auf sein/ihr Wohl!

y mettre du sien

tun, was man kann

il/elle y a mis du sien

er/sie hat das Sein(ig)e [o. sein(ig)e] /Ihr(ig)e [o. ihr(ig)e] getan

il/elle y a mis du sien

er/sie hat seinen/ihren Teil dazu beigetragen

II. sien(ne) [sjɛ͂, sjɛn] ΕΠΊΘ κτητ λογοτεχνικό

qc est sien

etw ist der/die/das Seine [o. seine] /Ihre [o. ihre]

qc est sien

etw ist der/die/das Seinige [o. seinige] /Ihrige [o. ihrige] απαρχ τυπικ

cet objectif est sien

das ist sein/ihr Ziel

ces principes, il/elle les a faits siens

er/sie hat sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

I. sec [sɛk] ΕΠΊΡΡ

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

ιδιωτισμοί:

aussi sec οικ

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen οικ

II. sec [sɛk] ΟΥΣ αρσ

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein οικ

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

sep

sep → cep

cep [sɛp] ΟΥΣ αρσ (pied de vigne)

cep

Rebstock αρσ

cep

Weinstock αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La partie du cep d'où partent les nouveaux sarments est appelée la charpente.

fr.wikipedia.org

La variété serait apparue sur un cep de grolleau gris.

fr.wikipedia.org

Ce type de plantation, typique du bassin méditerranéen, permet d'avoir une exposition des ceps au soleil qui facilite le mûrissement des grappes.

fr.wikipedia.org

Ils éditent semble-t-il une première réglementation sur la vigne, attribuant la terre à qui plante des ceps sur une friche.

fr.wikipedia.org

Les ceps étant alignés au centre, les pampres forment deux rideaux de végétation bien distincts permettant de maximiser l'exposition foliaire et la qualité végétative.

fr.wikipedia.org