TEIL - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] ΟΥΣ αρσ o ουδ

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie θηλ

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part θηλ

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie θηλ

ιδιωτισμοί:

ein gut Teil οικ gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich δοτ sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

Teil² <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Teil:

Teil eines Bausatzes, Geräts

pièce θηλ

2. Teil αργκ (Ding):

Teil

engin αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

Teil ΟΥΣ

seinen Teil zum Gelingen beitragen μτφ ιδιωτ

apporter sa pierre à l'édifice μτφ

I. teilen ΡΉΜΑ μεταβ

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich δοτ] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich δοτ geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen ΜΑΘ:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen Η/Υ:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II. teilen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. teilen:

sich in Gruppen αιτ teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III. teilen ΡΉΜΑ αμετάβ

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

teilen

teilen → zerlegen

teilen

diviser

Präsens

ich	teile
du	teilst
er/sie/es	teilt
wir	teilen
ihr	teilt
sie	teilen

Präteritum

ich	teilte
du	teiltest
er/sie/es	teilte
wir	teilten
ihr	teiltet
sie	teilten

Perfekt

ich	habe	geteilt
du	hast	geteilt
er/sie/es	hat	geteilt
wir	haben	geteilt
ihr	habt	geteilt
sie	haben	geteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geteilt
du	hattest	geteilt
er/sie/es	hatte	geteilt
wir	hatten	geteilt
ihr	hattet	geteilt
sie	hatten	geteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quelltext, der sich in einer Header-Datei befindet, ist im Allgemeinen zur Verwendung in mehreren Programmen oder mehreren Teilen eines Programmes vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.

de.wikipedia.org

Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.

de.wikipedia.org