DENKEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +οριστ

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +οριστ

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

ιδιωτισμοί:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II. denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich δοτ etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! οικ

c'est ce que tu crois ! οικ

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie ΜΑΘ

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich δοτ nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

ιδιωτισμοί:

denkste! οικ

en voilà une idée ! οικ

Καταχώριση OpenDict

denken ΡΉΜΑ

etw ist dazu gedacht, um

qc est conçu à

Denken <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action θηλ de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée θηλ

logisches/positives Denken

esprit αρσ logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée θηλ

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

Freund-Feind-Denken ΟΥΣ ουδ

Freund-Feind-Denken

pensée θηλ manichéenne

Präsens

ich	denke
du	denkst
er/sie/es	denkt
wir	denken
ihr	denkt
sie	denken

Präteritum

ich	dachte
du	dachtest
er/sie/es	dachte
wir	dachten
ihr	dachtet
sie	dachten

Perfekt

ich	habe	gedacht
du	hast	gedacht
er/sie/es	hat	gedacht
wir	haben	gedacht
ihr	habt	gedacht
sie	haben	gedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedacht
du	hattest	gedacht
er/sie/es	hatte	gedacht
wir	hatten	gedacht
ihr	hattet	gedacht
sie	hatten	gedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So lassen sich nach herrschender Meinung Merkmale bestimmen, die allen Extremismen gemeinsam sind (Alleinvertretungsanspruch, Ablehnung pluralistisch-demokratischer Systeme, Dogmatismus, Freund-Feind-Denken und ein Fanatismus, dem jedes zum Ziel führende Mittel legitim erscheint).

de.wikipedia.org

Der Präsident und seine engsten Berater formten ein manichäisches Freund-Feind-Denken aus, das sich durch anfängliche Misserfolge der Regierungspolitik noch verstärkte.

de.wikipedia.org

Das menschenverachtende Freund-Feind-Denken des Autokraten sollte die Entscheidung eigentlich leicht machen.

de.wikipedia.org

Der Krieg rechtfertigte nicht nur auf den Schlachtfeldern ein ausgeprägtes Freund-Feind-Denken.

de.wikipedia.org

Der reale Ost-West-Konflikt fand hier in den Romanen seinen Niederschlag und führte zunächst zu einem eher starren Freund-Feind-Denken.

de.wikipedia.org