ESPRIT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

esprit [ɛspʀi] ΟΥΣ αρσ

1. esprit (pensée):

esprit

Geist αρσ

esprit

Verstand αρσ

esprit civique

staatsbürgerliches [Verantwortungs]bewusstsein

esprit collectif

Kollektivgeist

esprit critique

kritischer Verstand

esprit de Mai

68er-Geist

un esprit sain dans un corps sain

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

avoir l'esprit clair/vif

einen klaren [o. scharfen] /regen Verstand haben

avoir l'esprit étroit/large

engstirnig/großzügig sein

avoir l'esprit libre/pratique

ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein

avoir le bon esprit de faire qc

auf die glänzende Idee kommen etw zu tun

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à [ou dans] l'esprit

jdn/etw im Sinn haben

où ai-je l'esprit ?

wo habe ich [nur] meinen Kopf?

où ai-je l'esprit ?

wo bin ich [nur] mit meinen Gedanken?

perdre l'esprit

den Verstand [o. den Kopf] verlieren

une idée me traverse l'esprit

eine Idee geht mir durch den Kopf

une idée/un mot me vient à l'esprit

mir kommt [gerade] eine Idee/ein Wort in den Sinn

une idée/un mot me vient à l'esprit

mir fällt [gerade] etw/ein Wort ein

ça me trotte/reste dans l'esprit

das geht mir im Kopf herum/geht mir nicht aus dem Sinn

dans mon/son esprit

meiner/seiner/ihrer Meinung nach

faire qc en esprit

etw im Geiste tun

avoir l'esprit ailleurs

mit seinen Gedanken woanders [o. geistesabwesend] sein

avoir l'esprit dérangé οικ

nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

faible [ou simple] d'esprit

geistig beschränkt [o. minderbemittelt]

3. esprit (humour):

esprit

Geist αρσ

esprit

Witz αρσ

plein(e) d'esprit

äußerst geistreich

plein(e) d'esprit

voller Esprit

avoir beaucoup d'esprit

sehr geistreich [o. witzig] sein

faire de l'esprit μειωτ

witzig sein wollen

manquer d'esprit

humorlos sein

4. esprit (fantôme):

esprit

Geist αρσ

un mauvais esprit/un esprit malin

ein böser Geist

esprit frappeur

Klopfgeist

5. esprit (personne):

esprit cultivé/indépendant

gebildeter/unabhängiger Mensch

un bel esprit μειωτ

ein Schöngeist

les bons esprits

die Besserwisser

esprit chagrin

Griesgram αρσ

c'est un esprit déréglé

er/sie ist gestört

esprit fort [ou libre]

Freidenker(in) αρσ (θηλ)

faire [ou jouer] l'esprit fort

den starken Mann/die starke Frau markieren

un grand esprit

ein großer Geist

petit esprit

Kleingeist

un pur esprit

ein reiner Verstandesmensch

l'homme n'est pas un pur esprit

der Mensch ist nicht Verstand allein

esprit retors

durchtriebener Kerl/durchtriebenes Luder οικ

les esprits simples

≈ die Gutmenschen plur μειωτ

esprit universel

Universalgenie ουδ

6. esprit (humeur):

les esprits

die Gemüter plur

échauffer/apaiser les esprits

die Gemüter erhitzen/beruhigen

7. esprit:

esprit (caractère) d'une époque

Geist αρσ

esprit (sens profond) d'une loi, d'un texte

Sinn αρσ

esprit d'une revue

[Geistes]haltung θηλ

l'esprit et la lettre

Inhalt und Form

avoir bon/mauvais esprit personne:

umgänglich/querköpfig [o. aufsässig] sein

8. esprit (intention, prédisposition):

esprit

Sinn αρσ

il a l'esprit à qc

ihm ist nach etw zumute

il a l'esprit à qc

ihm steht der Sinn nach etw τυπικ

dans cet esprit

in diesem Sinne

essayez de comprendre l'esprit dans lequel je vous dis cela

versuchen Sie zu verstehen, wie [o. in welchem Sinne] ich das meine

l'esprit français

die französische Wesensart

esprit sportif

Sport[s]geist αρσ

esprit de camaraderie

Klassengeist

esprit de corps/de compétition

Korps-/Kampfgeist

avoir l'esprit de compétition

Kampfgeist haben

esprit de concurrence

Konkurrenzdenken ουδ

esprit de contradiction

Widerspruchsgeist

esprit d'équipe

Mannschaftsgeist

esprit d'équipe

Teamfähigkeit θηλ

avoir l'esprit de décision/d'entreprise/de lucre

entschlussfreudig/unternehmungslustig/gewinnsüchtig sein

esprit de famille

Familiensinn

esprit de fronde

Eigenwilligkeit θηλ

avoir l'esprit de fronde

eigenwillig sein

avoir l'esprit de fronde (dans ses actions)

konsequent sein

esprit d'observation

[gute] Beobachtungsgabe

avoir l'esprit d'observation

eine gute Beobachtungsgabe haben

esprit d'organisation

Organisationstalent ουδ

esprit de profit [ou des affaires]

Profitdenken

avoir l'esprit de profit [ou des affaires]

geschäftstüchtig sein

esprit de sacrifice

Opferbereitschaft θηλ

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système

schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig μειωτ] /peinlich genau/systematisch sein

avoir l'esprit d'analyse/de synthèse

analytisch/[klar und] strukturiert denken

avoir l'esprit d'initiative

Initiative besitzen [o. entfalten]

dans un esprit de conciliation

mit Versöhnungsabsichten

agir dans un esprit désintéressé

uneigennützig handeln

sans esprit partisan/de revanche

unparteiisch/ohne Racheabsichten

ιδιωτισμοί:

l'esprit est fort [ou prompt], mais la chair est faible παροιμ

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

les grands esprits se rencontrent οικ

zwei Seelen [und] ein Gedanke

faire du mauvais esprit (par des remarques)

abfällige Bemerkungen machen

faire du mauvais esprit (par son comportement)

sich destruktiv verhalten

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Phantasie haben

perdre ses esprits

die Besinnung verlieren

reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience)

wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen

reprendre [ou retrouver] ses esprits (retrouver sa contenance)

sich wieder fassen

d'esprit (de caractère)

geistig

d'esprit (spirituel)

geistreich

d'esprit, je le trouve un peu futile

ich finde ihn etwas oberflächlich

rester jeune d'esprit

geistig jung bleiben

esprit θηλ

esprit d’équipe

Mannschaftsgeist αρσ

esprit d’équipe

Teamgeist αρσ

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

s'ouvrir l'esprit

Neues entdecken wollen; offen für Neues sein

marquer les esprits

einen bleibenden Eindruck hinterlassen

reprendre ses esprits

zur Vernunft kommen

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

avoir l'esprit de l'escalier αρσ μτφ ιδιωτ

erst verspätet / im Nachhinein eine angebrachte / treffende Antwort finden

avoir l'esprit de l'escalier αρσ μτφ ιδιωτ

nicht schlagfertig sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

esprit ΟΥΣ

avoir un bel esprit

ein Schöngeist sein

Esprit Saint

Esprit Saint → Saint-Esprit

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

le Saint-Esprit

der Heilige Geist

Saint-Esprit [sɛ͂tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

le Saint-Esprit

der Heilige Geist

esprit-de-sel [ɛspʀidsɛl] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-sel

Salzsäure θηλ

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-vin

Weingeist αρσ

esprit-de-vin

Spiritus αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le livre brille par la pureté du style et par un esprit rusé, mordant, malicieux.

fr.wikipedia.org

Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.

fr.wikipedia.org

Le nombre de participants confirme l’évolution vers un cyclotourisme de masse, mais sans esprit de compétition.

fr.wikipedia.org

Des systèmes d'autopartage sont conçus dans cet esprit, mais à des échelles ne permettant pas encore l'utilisation de véhicules plus écologiques.

fr.wikipedia.org

Le fait de s'extraire du travail de la glèbe dénote un certain esprit d'initiative.

fr.wikipedia.org