PEINLICH - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. peinlich ΕΠΊΘ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich Frage, Bemerkung, Situation, Versprecher: gênant(e)

jdm peinlich sein: gêner qn

es ist ihm peinlich, dass/wenn ich es sage: ça le gêne que je le dise/si je le dis

mir ist etwas Peinliches passiert: il m'est arrivé quelque chose de fâcheux

2. peinlich (äußerst groß):

peinlich Genauigkeit, Sorgfalt: minutieux(-euse)

peinlich Ordnung, Sauberkeit: méticuleux(-euse)

II. peinlich ΕΠΊΡΡ

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren: mettre qn dans l'embarras

auf jdn peinlich wirken: être gênant(e) pour qn

2. peinlich (äußerst):

peinlich genau, sauber: extrêmement

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten: respecter scrupuleusement l'ordre

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auf jdn peinlich wirken: être gênant(e) pour qn

peinlich auf Ordnung achten: respecter scrupuleusement l'ordre

jdm peinlich sein: gêner qn

etw peinlich vermerken: relever qc avec embarras

jdn peinlich berühren: mettre qn dans l'embarras

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bezahlung erfolgt heute im ländlichen Raum meist vollautomatisch und ohne den als „peinlich“ erachteten Kontakt mit einem Hotelangestellten, um die Anonymität zu wahren.

de.wikipedia.org

Seine Kinder bekamen seinen Geiz oft peinlich zu spüren in einer Zeit, in der sie der väterlichen Unterstützung bedurft hätten.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.

de.wikipedia.org

Nach der peinlichen Entdeckung seines wahren Jobs flüchtet sie.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm das Zusammentreffen vor seinen Kameraden zuerst peinlich ist, flammt seine Liebe zu der jungen Frau erneut auf.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "peinlich" σε άλλες γλώσσες

"peinlich" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά