EMBARRAS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

embarras <πλ embarras> [ɑ͂baʀa] ΟΥΣ αρσ

1. embarras (gêne):

embarras

Verlegenheit θηλ

embarras

Befangenheit θηλ

tirer qn d'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

2. embarras (tracas):

embarras

Unannehmlichkeit θηλ

être une source d'embarras pour qn

jdm nur Unannehmlichkeiten bereiten

3. embarras (indigestion):

embarras gastrique

Magenverstimmung θηλ

ιδιωτισμοί:

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

avec embarras (avec gêne)

verlegen

avec embarras (avec difficulté)

mit Mühe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il n'y fait parler de lui que comme déployant toujours un faste de prince et souvent aux prises avec des embarras pécuniaires.

fr.wikipedia.org

Dans ce dédale de tunnels, il n'a que l'embarras du choix.

fr.wikipedia.org

Les parents rient de l’embarras de leur enfant qui apporte enfin le fameux ruban, et timidement le donne au porte-jarretières.

fr.wikipedia.org

Vanina, choquée et pleine de ressentiment, bloque la projection et la compagnie, dans l'embarras général, se désagrège rapidement.

fr.wikipedia.org

Son bégaiement, son embarras à ce sujet, associé à sa timidité le rendaient bien moins impressionnant que son frère aîné.

fr.wikipedia.org