PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw δοτ verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw δοτ eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer ΑΘΛ:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer απαρχ (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich δοτ begreifen απαρχ

ιδιωτισμοί:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors οικ

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II. enfermer [ɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw αιτ o δοτ einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

I. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

renfermer

enthalten

II. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se renfermer en [ou sur] soi-même

sich in sich αιτ zurückziehen

I. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refermer:

refermer

[wieder] schließen

refermer

[wieder] zumachen [o. schließen]

2. refermer (verrouiller):

refermer

[wieder] abschließen

refermer

[wieder] zuschließen

II. refermer [ʀ(ə)fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se refermer

sich [wieder] schließen

se refermer

wieder zugehen

se refermer plaie:

sich [wieder] schließen

se refermer plaie:

wieder zuheilen

se refermer sur qn piège:

über jdm zuschnappen

se refermer sur qn porte:

sich [wieder] hinter jdm schließen

se refermer sur qn (se fermer au nez de qn)

sich wieder vor jdm verschließen

enferrer [ɑ͂feʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enferrer dans des mensonges

sich in Lügen verstricken

Présent

j'	enferme
tu	enfermes
il/elle/on	enferme
nous	enfermons
vous	enfermez
ils/elles	enferment

Imparfait

j'	enfermais
tu	enfermais
il/elle/on	enfermait
nous	enfermions
vous	enfermiez
ils/elles	enfermaient

Passé simple

j'	enfermai
tu	enfermas
il/elle/on	enferma
nous	enfermâmes
vous	enfermâtes
ils/elles	enfermèrent

Futur simple

j'	enfermerai
tu	enfermeras
il/elle/on	enfermera
nous	enfermerons
vous	enfermerez
ils/elles	enfermeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Petite fille solitaire et renfermée, elle se passionne ensuite pour la nature et le monde animal.

fr.wikipedia.org

Progressivement, le calepin a perdu ses proportions volumineuses, et ses pages, désormais blanches, ne renfermaient plus que des notes manuscrites.

fr.wikipedia.org

Le château, qui datait de la même époque, renfermait des pierres tumulaires dont les armoiries étaient effacées à la fin du siècle dernier.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont des cupules uniflores et bivalves qui renferment un akène ailé.

fr.wikipedia.org

Les tours, des deux côtés, renferment un escalier en colimaçon, permettant d'accéder à la galerie réservée aux femmes.

fr.wikipedia.org