Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lacciarino
propre

eigen ΕΠΊΘ

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto
propre πρόθεμα
sie hat ein eigenes Auto
elle a sa [propre] voiture
er besitzt kein eigenes Land
il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung
personnel(le)
seine eigenen Worte
ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang
particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein
être propre à qn
mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme
avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit
particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw δοτ eigen sein
être pointilleux(-euse) sur qc

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw zu eigen machen
s'approprier qc
etw sein Eigen nennen τυπικ
détenir [ou posséder] qc

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im eigenen Saft schmoren οικ
mijoter dans son jus οικ
in den eigenen Reihen
dans ses/nos/... propres rangs
seinen eigenen Kopf haben οικ
avoir son petit caractère οικ
auf eigenen Füßen stehen
voler de ses propres ailes
seinen eigenen Willen haben
savoir ce qu'on veut
auf eigenen Beinen stehen
voler de ses propres ailes
einen [eigenen] Hausstand gründen
fonder un foyer
fremd im eigenen Land
étranger dans son propre pays αρσ
seine eigenen Worte
ses propres paroles
über seine [eigenen] Füße stolpern
s'emmêler les pieds
in seiner eigenen Welt leben
vivre dans son [propre] monde
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
s'occuper de ses affaires
etw aus der eigenen Tasche bezahlen
payer qc de sa poche
das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse
c'est dans son/ton [propre] intérêt
jdn im eigenen Saft schmoren lassen οικ
laisser mijoter qn dans son jus οικ
kümmere dich um deinen eigenen Kram!
mêle-toi de tes ognons (oignons) ! οικ
etw für seine eigenen Zwecke zurechtschustern
tourner qc dans son propre intérêt οικ
etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]
faire [soi-même] la dure expérience de qc
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen
battre qn sur son terrain
etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben
avoir vu qc de ses propres yeux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Position findet auch in der neueren Literatur ihre Anhänger: Eisenbahnrecht bleibe demnach eine bloße Sammelbezeichnung der Praxis ohne eigenen rechtstheoretischen Gehalt.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.
de.wikipedia.org
Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Gmundner Keramik ist im Bereich der Tischkultur nach eigenen Angaben Marktführer am Heimmarkt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό