GRÜNDEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. gründen [ˈgrʏndən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gründen (schaffen):

gründen (Firma, Verein)

fonder

gründen (Fonds)

créer

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw αιτ gründen

fonder ses espoirs sur qc

II. gründen [ˈgrʏndən] ΡΉΜΑ itr, r V

[sich] auf etw αιτ gründen

[se] baser sur qc

III. gründen [ˈgrʏndən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich gründen Verein, Gruppe:

se fonder

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] ΟΥΣ αρσ

1. Grund (Veranlassung, Beweggrund):

Grund

raison θηλ

der Grund, weshalb ...

la raison pour laquelle...

aus diesem Grund

pour cette raison

aus gutem Grund

avec [juste] raison

aus beruflichen Gründen

pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen

pour des raisons de santé

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

aus unerfindlichen Gründen

pour une raison ou pour une autre

auf Grund von Hinweisen

à partir d'indications

ohne Grund

sans raison

jdm Grund zu etw geben

donner lieu à qn de faire qc

ein/kein Grund zur Sorge

une raison/pas de raison de se faire du souci

2. Grund (Ursache):

Grund

cause θηλ

3. Grund χωρίς πλ (Erdboden):

Grund

sol αρσ

4. Grund A (Grundbesitz):

Grund

terres fpl

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

5. Grund χωρίς πλ (Boden):

Grund eines Gewässers, Gefäßes

fond αρσ

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:

avoir/ne pas avoir pied

auf Grund laufen Schiff:

toucher le fond

etw bis auf den Grund leeren

vider qc complètement

6. Grund χωρίς πλ (Untergrund, Hintergrund):

Grund

fond αρσ

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

ιδιωτισμοί:

sich in Grund und Boden schämen

avoir vraiment honte

jdn in Grund und Boden reden

couper le sifflet à qn οικ

im Grunde meines Herzens

au fond de mon cœur

einer S. δοτ auf den Grund gehen

aller au fond des choses

einer S. δοτ auf den Grund kommen

tirer qc au clair

den Grund zu etw legen

poser les fondements de qc

im Grunde [genommen]

au fond

von Grund auf [o. aus]

de fond en comble

zu Grunde gehen Person:

se perdre

zu Grunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zu Grunde gehen Reich:

s'effondrer

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ΠΡΌΘ +Gen

aufgrund

en raison de

aufgrund zahlreicher Beschwerden

suite à de nombreuses plaintes

aufgrund dessen

en raison de cela

Καταχώριση OpenDict

Grund ΟΥΣ

es gibt Gründe, warum ... παραδ φρ

il y a des raisons pour lesquelles...

Καταχώριση OpenDict

Grund ΟΥΣ

mit gutem Grund

à juste titre

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gestühl wurde aus akustischen Gründen aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org

1930 wurde er auf Grund der Auflösung der Hochbauämter in den Wartestand versetzt, 1933 pensioniert.

de.wikipedia.org

Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt dies war ein Grund für die anhaltende Aussiedlung, die eine weitere Verminderung der Anzahl der Gemeindemitglieder bedeutete.

de.wikipedia.org