I. plaindre [plɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (s'apitoyer sur)
- plaindre (personne)
- bedauern
- je te plains vraiment/sincèrement
- du tust mir richtig/aufrichtig leid
- être bien/ne pas être à plaindre
- wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können
II. plaindre [plɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. plaindre (se lamenter):
- se plaindre de qc
- [über etw αιτ ] klagen
- se plaindre tout le temps
- immer am Jammern sein
2. plaindre (protester):
- se plaindre de qn/qc à l'arbitre
- sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]
plainte [plɛ͂t] ΟΥΣ θηλ
1. plainte (gémissement):
- plainte
- Klage θηλ
- les plaintes
- das Wehgeschrei
2. plainte (récrimination):
- plainte
- Beschwerde θηλ
- plainte
- Klage θηλ
3. plainte ΝΟΜ:
- plainte
- Klage θηλ
- plainte
- [Straf]anzeige θηλ
- plainte [écrite]
- Klageschrift θηλ
- plainte liée à une résiliation
- Rücktrittsklage
- plainte relative à une/la reprise
- Übernahmeklage
- plainte par constitution de partie civile
- Privatklage
- établir/engager/signifier une plainte [écrite]
- eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen
- déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme
- gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]
- porter plainte pour pétition d'hérédité
- auf Herausgabe αιτ klagen
II. plainte [plɛ͂t]
- plainte en carence
- Untätigkeitsklage θηλ
- plainte en diffamation
- Verleumdungsklage θηλ
| je | plains |
|---|---|
| tu | plains |
| il/elle/on | plaint |
| nous | plaignons |
| vous | plaignez |
| ils/elles | plaignent |
| je | plaignais |
|---|---|
| tu | plaignais |
| il/elle/on | plaignait |
| nous | plaignions |
| vous | plaigniez |
| ils/elles | plaignaient |
| je | plaignis |
|---|---|
| tu | plaignis |
| il/elle/on | plaignit |
| nous | plaignîmes |
| vous | plaignîtes |
| ils/elles | plaignirent |
| je | plaindrai |
|---|---|
| tu | plaindras |
| il/elle/on | plaindra |
| nous | plaindrons |
| vous | plaindrez |
| ils/elles | plaindront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- les plaintes
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
De nombreux anciens militaires se sont plaints de souffrir de maladies de longue durée après avoir participé à des tests sur des agents neurotoxiques.
fr.wikipedia.org Le sujet peut se plaindre de douleurs à type de tiraillements, majorées à l'effort.
fr.wikipedia.org Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.
fr.wikipedia.org Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.
fr.wikipedia.org Coincé entre la gare et le vieux port, on n'est pas les plus à plaindre.
fr.wikipedia.org