PLAIGNANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

plaignant(e)

klagend

II. plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

plaignant(e)

Kläger(in) αρσ (θηλ)

I. plaindre [plɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II. plaindre [plɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw αιτ ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

Καταχώριση OpenDict

plaindre ΡΉΜΑ

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Présent

je	plains
tu	plains
il/elle/on	plaint
nous	plaignons
vous	plaignez
ils/elles	plaignent

Imparfait

je	plaignais
tu	plaignais
il/elle/on	plaignait
nous	plaignions
vous	plaigniez
ils/elles	plaignaient

Passé simple

je	plaignis
tu	plaignis
il/elle/on	plaignit
nous	plaignîmes
vous	plaignîtes
ils/elles	plaignirent

Futur simple

je	plaindrai
tu	plaindras
il/elle/on	plaindra
nous	plaindrons
vous	plaindrez
ils/elles	plaindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'est réveillé et a marché en « secouant les pieds » vers sa mère, se plaignant de se sentir malade.

fr.wikipedia.org

Sandra est éliminée au conseil des jaunes, se plaignant des conditions de survie, ce qui agace les jaunes.

fr.wikipedia.org

La friponnerie du plaignant était manifeste.

fr.wikipedia.org

La découverte d’un ulcère gastro-duodénal à l'endoscopie digestive haute est possible chez des patients ne se plaignant de rien.

fr.wikipedia.org

En raison de leur nature anti-confrontation, ils sont plus un parti plaignant qu'un véritable parti d'opposition.

fr.wikipedia.org