Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
mod
plaintiff

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. plaignant (plaignante) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

plaignant (plaignante)
litigant

II. plaignant (plaignante) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

plaignant (plaignante)
plaintiff, complainant

I. plaindre [plɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

plaindre personne, animal:

plaindre
to pity, to feel sorry for
je te plains d'avoir à supporter cela
I feel sorry for you, having to put up with that
elle aime se faire plaindre
she likes to be pitied
il est (bien) à plaindre
he is (very much) to be pitied
il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)
he got what he deserved
il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)
he's got nothing to complain about

II. se plaindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se plaindre:

se plaindre (protester)
to complain
se plaindre (pleurnicher)
to whinge μειωτ
se plaindre (pleurnicher)
to complain
arrête donc un peu de te plaindre
stop complaining
arrête donc un peu de te plaindre
stop whingeing οικ
se plaindre de douleurs, maux de tête
to complain of
se plaindre de personne, temps, situation, bruit
to complain about
se plaindre à qn
to complain to sb
se plaindre que …
to complain that …
je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail
I've no complaints about him, he's always worked well
allez vous plaindre à la direction
go and complain to the management
celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!
that guy is forever complaining! οικ
je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose
I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you
c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?
it's what you wanted, so what are you complaining about?
les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre
business is going well, I can't complain ou I've no complaints
il n'y a pas lieu de se plaindre
there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:
to moan
tu es malvenu de te plaindre
you're in no position to complain
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
plaintiff
plaignant/-e αρσ/θηλ
complainant
plaignant/-e αρσ/θηλ
repine
se plaindre (at de)
kvetch οικ
se plaindre
uncomplainingly
sans se plaindre
poor mouth
se plaindre d'être pauvre
he's always complaining
il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. plaignant(e) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

partie plaignante
plaintiff

II. plaignant(e) [plɛɲɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

plaignant(e)
plaintiff

I. plaindre [plɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (s'apitoyer sur)

plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
je te plains vraiment/sincèrement
I really/sincerely feel sorry for you

II. plaindre [plɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc
to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
plaintiff
plaignant(e) αρσ (θηλ)
complainant
plaignant(e) αρσ (θηλ)
pursuer
plaignant(e) αρσ (θηλ)
complain
se plaindre
to complain about/of sth
se plaindre de qc
carp
se plaindre
to carp about sb/sth
se plaindre de qn/qc
to be uncomplaining
ne pas se plaindre
bleat
se plaindre
moan
se plaindre
to moan about sth
se plaindre de qc
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

plaignant(e) [plɛɲɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

partie plaignante
plaintiff

I. plaindre [plɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (s'apitoyer sur)

plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
je te plains vraiment/sincèrement
I really/sincerely feel sorry for you

II. plaindre [plɛ͂dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc
to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
plaintiff
plaignant(e) αρσ (θηλ)
complainant
plaignant(e) αρσ (θηλ)
complain
se plaindre
to complain about/of sth
se plaindre de qc
carp
se plaindre
to carp about sb/sth
se plaindre de qn/qc
to be uncomplaining
ne pas se plaindre
bleat
se plaindre
moan
se plaindre
to moan about sth
se plaindre de qc
object to behavior, mess
se plaindre de
Présent
jeplains
tuplains
il/elle/onplaint
nousplaignons
vousplaignez
ils/ellesplaignent
Imparfait
jeplaignais
tuplaignais
il/elle/onplaignait
nousplaignions
vousplaigniez
ils/ellesplaignaient
Passé simple
jeplaignis
tuplaignis
il/elle/onplaignit
nousplaignîmes
vousplaignîtes
ils/ellesplaignirent
Futur simple
jeplaindrai
tuplaindras
il/elle/onplaindra
nousplaindrons
vousplaindrez
ils/ellesplaindront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
se plaindre de qc
to moan about sth
se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
il passe l'essentiel du temps à se plaindre
he spends most of his time complaining

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant les quinze minutes où j’étais là, je n'ai entendu personne se plaindre ou demander grâce.
fr.wikipedia.org
Concepcion déboule dans la pièce et se plaint que l'horloge marche de travers!
fr.wikipedia.org
Il leur fait également admirer ses habits, avant de se plaindre que son cœur est « écorché » par leurs regards.
fr.wikipedia.org
La relation avec son fils avait mal tourné et il s'est plaint plus tard que sa mère l'avait "ruiné physiquement, moralement et financièrement".
fr.wikipedia.org
Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "plaignant" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά
γαλλικά
ιταλικά
γαλλικά
κινεζικά
γαλλικά
ισπανικά