LIEU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. lieu [ljø] ΟΥΣ αρσ

1. lieu < πλ lieus> (poisson):

lieu [noir]

coley

lieu [noir]

black pollock

2. lieu < πλ lieux> (endroit):

lieu

place

un bon lieu de promenade

a good place for walking

complément/adverbe de lieu

adverbial/adverb of place

choisir le lieu de la cérémonie

to choose where the ceremony will take place

mettre qc en lieu sûr

to put sth in a safe place

lieu de rendez-vous ou de rencontre

meeting place

lieu d'habitation/de naissance

place of residence/of birth

lieu de pèlerinage

place of pilgrimage

lieu de culte

place of worship

lieu de vente

retail outlet, point of sale

sur le lieu de travail

in the workplace

lieu de passage

thoroughfare

lieu de l'action/du crime

scene of the action/of the crime

sur le lieu du drame

at the scene of the tragedy

lieu de tournage

(film) set

en tous lieux

everywhere

en lieu et place de qn signer, agir

on behalf of sb

en premier lieu

in the first place, firstly

en second lieu

secondly

en dernier lieu

lastly

avoir lieu

to take place

tenir lieu de réfectoire, chambre

to serve as

cette lettre tient lieu d'invitation

this letter is an invitation

il y a lieu de s'inquiéter

there is cause for anxiety

il n'y a pas lieu de s'affoler

there is no cause for panic

s'il y a lieu

if necessary

cela n'a pas lieu d'être

it shouldn't be so

tes critiques n'ont pas lieu d'être

there are no grounds for your criticisms

elle a lieu d'être contente

she has cause to be happy

donner lieu à scandale

to cause ou give rise to

II. au lieu de ΠΡΌΘ

au lieu de

instead of

III. au lieu que ΣΎΝΔ

au lieu que

rather than

IV. lieux ΟΥΣ αρσ πλ

1. lieux (endroit):

lieux

parts

repérer les lieux

to have a scout around

repérer les lieux (pour des raisons malhonnêtes)

to stake out the place

sur les lieux être

at the scene

sur les lieux arriver

on the scene

notre envoyé spécial est déjà sur les lieux

our special correspondent is already at the scene

2. lieux (habitation):

lieux

premises

visiter/quitter les lieux

to visit/leave the premises

le maître des lieux

the master of the house

V. lieu [ljø]

lieu commun

commonplace

lieu géométrique παρωχ

locus

lieu jaune

yellow pollock

lieu de plaisir ευφημ

brothel

lieu public

public place

lieu saint

holy place

lieu scénique

stage

lieux d'aisances παρωχ ευφημ

toilets

lieux d'aisances παρωχ ευφημ

comfort stations

lieux d'aisances παρωχ ευφημ

rest rooms

VI. lieu [ljø]

n'avoir ni ou être sans feu ni lieu

to have neither hearth nor home παρωχ

I. haut (haute) [ˈo, ˈot] ΕΠΊΘ

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon

high

haut (haute) arbre, monument, bâtiment

tall

haut (haute) herbe

long, tall

homme de haute taille

tall man

un objet plus haut que large

an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages

a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages

a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres

a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres

a ten-metre mast

plus haut/moins haut que

higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a block of high-rise flats βρετ

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a high-rise apartment block αμερικ

attention, la première marche est haute

be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute)

high

une haute branche

a high branch

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre

the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute

the top shelf

une robe à taille haute

a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision

high

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

les hauts salaires/revenus

high salaries/incomes

parler à haute voix

to speak loudly

dire/lire qc à haute voix

to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute

to play a higher card

être à haut risque

to be very risky

être du plus haut ridicule

to be highly ridiculous

au plus haut point

immensely, intensely

aimer qc au plus haut point

to like sth immensely

produit de haute qualité

high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime

to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) προσδιορ:

haut (haute) personnage, situation, poste

high-ranking

haut (haute) clergé, magistrat

senior

haut (haute) société, rang

high

haut (haute) responsabilités

big

haut (haute) dirigeant, responsable

senior, high-ranking

les plus hautes instances

the highest authorities

bénéficier de hautes protections

to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour

the National Committee/Council for

haute surveillance

close supervision

5. haut ΓΕΩΓΡ:

haut (haute)

upper

la haute Égypte

Upper Egypt

le haut Nil

the Upper Nile

6. haut ΙΣΤΟΡΊΑ:

dater de la plus haute antiquité

to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

II. haut (haute) [ˈo, ˈot] ΕΠΊΡΡ

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter

high

voler très haut dans le ciel

to fly high in the sky

un personnage haut placé

a person in a high position

viser trop haut

to aim too high

la lune est haut dans le ciel

the moon is high up in the sky

haut perché sur

perched high on

le plus haut

the highest

sauter le plus haut

to jump the highest

de haut

from above

2. haut (dans le temps):

haut (haute)

far back

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité

however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut

above

comme indiqué plus haut

as noted above

colle-le plus haut sur la page

stick it higher up on the page

voir plus haut

see above

4. haut (fort):

haut (haute)

loudly

parler haut

to talk loudly

parlez moins haut!

keep your voice down!

parlez plus haut!

speak up!

dire qc bien haut

to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut

to turn the radio up

tout haut

out loud

parler haut et clair μτφ

to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre

never to raise one's voice

III. haut ΟΥΣ αρσ

1. haut (partie élevée):

haut

top

le haut du mur

the top of the wall

le haut du visage

the top part of the face

le haut du corps

the top half of the body

dans le haut (de)

at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut

the top flat/shelf

les pièces du haut

the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte

at the top of the hill/slope

commencer par le haut

to start at the top

prendre qc par le haut

to get hold of the top of sth

du haut de

from the top of

de ou du haut en bas

from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune

to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain

the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut

to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut

a 35 m tower

être à son plus haut

to be at its highest level

IV. en haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)

upstairs

en haut (à un étage supérieur)

on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page)

at the top

en haut (le ciel, le paradis)

above

le bruit vient d'en haut

the noise is coming from above

tout en haut

right at the top

jusqu'en haut

up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route)

to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)

the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut

order from the top

mettez la date en haut de la page à droite

put the date in the top right-hand corner of the page

V. hauts ΟΥΣ αρσ πλ

hauts αρσ πλ ΓΕΩΓΡ:

hauts

heights

les hauts de Meuse

the heights of the Meuse

VI. haute ΟΥΣ θηλ

haute θηλ οικ:

haute

upper crust οικ

fréquenter les gens de la haute

to rub shoulders with the upper crust

VII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit

broadband

haut en couleur personnage, tableau, texte

colourful βρετ

haut fait

heroic deed

haut fonctionnaire

senior civil servant

haut lieu de

centre of ou for

en haut lieu

in high places

une décision prise en haut lieu

a decision taken at a high level

haut plateau

high plateau

haute définition TV

high definition

télévision (à) haute définition

high definition TV

écran à haute définition graphique Η/Υ

screen with high resolution graphics

haute école κυριολ ΙΠΠΑΣ

haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école μτφ

it's a very advanced exercise

haute mer ΝΑΥΣ

open sea

Haute Cour, Haute Cour de Justice

High Court (of Justice)

hautes eaux

high water ενικ

hautes sphères

high social circles

hautes terres ΓΕΩΓΡ

highlands

hautes voiles ΝΑΥΣ

upper sails

hauts fourneaux

blast furnace

VIII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

marcher la tête haute

to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)

to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)

to have a detached view of things

tomber de haut

to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas

to have one's ups and downs

haut les mains!

hands up!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main

to win hands down

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

chef-lieu <πλ chefs-lieux> [ʃɛfljø] ΟΥΣ αρσ (ville)

chef-lieu

administrative centre

non-lieu <πλ non-lieux> [nɔ̃ljø] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

non-lieu

dismissal (of a charge)

rendre un non-lieu

to dismiss a case (because of a lack of evidence)

il y a eu non-lieu

the judge dismissed the case

αγγλικά

γαλλικά

locus

lieu αρσ

venue

lieu αρσ

a change of venue

un changement de lieu

the venue for the match was/will be

le match a eu lieu/aura lieu à

venue

lieu αρσ du jugement

take place

avoir lieu

coley

lieu noir αρσ

dwelling place

lieu αρσ d'habitation

pollack

lieu αρσ jaune

saithe ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

lieu αρσ noir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lieu¹ <x> [ljø] ΟΥΣ αρσ

1. lieu (endroit):

lieu

place

lieu de séjour

place of residence

lieu de naissance/travail

place of birth/work

lieu de rencontre

meeting place

2. lieu πλ (endroit précis):

sur les lieux de l'accident

at the scene of the accident

être déjà sur les lieux police

to already be at the scene

3. lieu (endroit particulier):

haut lieu de la Résistance

shrine of the Resistance

un haut lieu touristique

a tourist Mecca

en haut lieu

in high places

en lieu sûr (à l'abri)

in a safe place

en lieu sûr (en prison)

in prison

4. lieu (dans une succession):

en premier/second lieu

in the first/second place

en dernier lieu

finally

5. lieu (place):

avoir lieu

to take place

tenir lieu de qc à qn

to serve sb as sth

au lieu de qc

instead of sth

6. lieu (raison):

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

there is no reason to worry

donner lieu à qc (provoquer)

to cause sth

donner lieu à qc (fournir l'occasion de)

to give rise to sth

lieu² <s> [ljø] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

lieu jaune

pollack

lieu noir

coalfish

lieu commun <lieu communx lieu communs> [ljøkɔmœ̃] ΟΥΣ αρσ

lieu commun

commonplace

non-lieu <non-lieux> [nɔ̃ljø] ΟΥΣ αρσ

non-lieu

dismissal of charges

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] ΟΥΣ αρσ

chef-lieu

administrative centre βρετ

chef-lieu

administrative center αμερικ

lieu-dit <lieux-dits> ΟΥΣ αρσ, lieudit [ljødi] <s> ΟΥΣ αρσ

lieu-dit

place (introduces place name)

le car s'arrête au lieu-dit de la “Pierre du Diable”

the coach stops at the (place called) “Pierre du Diable”

antique lieu

ancient

découvert(e) lieu, zone

open

αγγλικά

γαλλικά

platitude

lieu αρσ commun

meeting place

lieu αρσ de rencontre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lieu¹ <x> [ljø] ΟΥΣ αρσ

1. lieu (endroit):

lieu

place

lieu de séjour

place of residence

lieu de naissance/travail

place of birth/work

lieu de rencontre

meeting place

2. lieu πλ (endroit précis):

sur les lieux de l'accident

at the scene of the accident

3. lieu (endroit particulier):

haut lieu de la Résistance

shrine of the Resistance

en haut lieu

in high places

en lieu sûr (à l'abri)

in a safe place

en lieu sûr (en prison)

in prison

4. lieu (dans une succession):

en premier/second lieu

in the first/second place

en dernier lieu

finally

5. lieu (place):

avoir lieu

to take place

tenir lieu de qc à qn

to serve as sth for sb

au lieu de qc

instead of sth

6. lieu (raison):

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

there is no reason to worry

donner lieu à qc (provoquer)

to cause sth

donner lieu à qc (fournir l'occasion de)

to give rise to sth

lieu² <s> [ljø] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

lieu jaune

pollack

lieu noir

coalfish

lieu commun <lieux communs> [ljøkɔmœ͂] ΟΥΣ αρσ

lieu commun

commonplace

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] ΟΥΣ αρσ

chef-lieu

county seat

haut-lieu <hauts-lieux> ['oljø] ΟΥΣ αρσ

un haut-lieu touristique

a tourist Mecca

non-lieu <non-lieux> [no͂ljø] ΟΥΣ αρσ

non-lieu

dismissal of charges

lieudit <s> [ljødi], lieu-dit <lieux-dits> ΟΥΣ αρσ

lieudit

place (introduces place name)

le lieudit de la “Pierre du Diable”

the (place called) “Pierre du Diable”

αγγλικά

γαλλικά

platitude

lieu αρσ commun

poultry farm

lieu αρσ d'élevage de volailles

place name

nom αρσ de lieu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les immatures sont semblables à la femelle mais ont un bec orange au lieu de noir.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Haïti.

fr.wikipedia.org

Ce modèle qui comporte un tuner tv/radio et une antenne, est du coup, plus épais (8,99 mm au lieu de 8,49 mm).

fr.wikipedia.org

Schématiquement, la voile latine peut être comparée à un foc gréé sur une antenne au lieu de l'être sur un étai.

fr.wikipedia.org

Au lieu de mémoriser machinalement les étapes, il faut aborder le jeu comme un casse-tête, en utilisant avec subtilité les diverses compétences.

fr.wikipedia.org