AUTHORITIES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. authority [βρετ ɔːˈθɒrɪti, αμερικ əˈθɔrədi] ΟΥΣ

1. authority (power):

authority

autorité θηλ (over sur)

the authority of the state

l'autorité de l'État

to have the authority to do

être habilité à faire

to have no authority to do

n'avoir aucune autorité pour faire

to be in authority

occuper un poste de responsabilité

he will be reported to those in authority

son cas sera référé à qui de droit

who's in authority here?

qui commande ici?

to do sth on sb's authority

faire qc sous les ordres de qn

to be/act under sb's authority

être/agir sous les ordres de qn

on one's own authority

de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorité θηλ

to speak with authority

parler avec autorité

to lack authority person, performance:

manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority

autorisation θηλ

to give sb (the) authority to do

autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority

autorité θηλ

5. authority (expert):

authority (person)

autorité θηλ

authority (person)

expert αρσ (on en matière de)

authority (book, film)

œuvre θηλ de référence

6. authority (source of information):

authority

source θηλ

what is your authority for these figures?

de quelles sources proviennent vos chiffres?

I have it on good authority that …

je sais de source sûre que …

II. authorities ΟΥΣ

authorities ουσ πλ (gen):

authorities ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

autorités θηλ πλ

to report sth to the authorities

signaler qc aux autorités

the school/hospital authorities

la direction de l'école/de l'hôpital

hospital authorities ΟΥΣ ουσ πλ

hospital authorities

comité αρσ de gestion (d'un hôpital)

prison authorities ΟΥΣ ουσ πλ

prison authorities

administration θηλ pénitentiaire

immigration authorities ΟΥΣ ουσ πλ

immigration authorities

services αρσ πλ de l'immigration

education authority ΟΥΣ βρετ

education authority

administration locale ou régionale qui gère les affaires scolaires

local authority ΟΥΣ βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

local authority + ρήμα ενικ ou πλ

autorités θηλ πλ locales

licensing authority ΟΥΣ

1. licensing authority (for drivers, guns etc):

licensing authority

organisme αρσ délivrant les permis

2. licensing authority (for sale of alcohol):

licensing authority

organisme αρσ délivrant les licences

3. licensing authority (authorizing manufacture, use):

licensing authority

organisme αρσ délivrant les autorisations

metropolitan authority ΟΥΣ βρετ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

metropolitan authority

conseil qui dirige l'une des six principales conurbations britanniques

water authority ΟΥΣ

water authority

compagnie θηλ des eaux

authority figure ΟΥΣ

authority figure

symbole αρσ de l'autorité

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

local authorities ΟΥΣ

local authorities

autorités fpl locales

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, αμερικ ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] ΟΥΣ

1. authority no πλ (right to control):

authority

autorité θηλ

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

2. authority no πλ (permission):

authority

autorisation θηλ

3. authority (specialist):

authority

autorité θηλ

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration θηλ

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

ιδιωτισμοί:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

port authority ΟΥΣ

port authority

autorité θηλ portuaire

public authority ΟΥΣ

1. public authority (authority of the state):

public authority

autorité θηλ de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority

service αρσ public

civic building, authorities

municipal(e)

to be one of the foremost authorities on

être l'une des autorités les plus en vue

parental authority

des parents

to erode sb's authority μτφ

saper l'autorité de qn

γαλλικά

αγγλικά

collectivités locales

local authorities

souverainement

with supreme authority

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

local authorities ΟΥΣ

local authorities

autorités fpl locales

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autorité θηλ

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority

autorisation θηλ

3. authority (specialist):

authority

autorité θηλ

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration θηλ

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

ιδιωτισμοί:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

public authority ΟΥΣ

1. public authority (authority of the state):

public authority

autorité θηλ de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority

service αρσ public

port authority ΟΥΣ

port authority

autorité θηλ portuaire

civic building, authorities

municipal(e)

defraud IRS, authorities

frauder

to be one of the foremost authorities on

être l'une des autorités les plus en vue

γαλλικά

αγγλικά

collectivités locales

local authorities

autorité

authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

autorité

authority

administration pénitentiaire

prison authorities πλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

autorités

authorities

pouvoirs publics

public authorities

démarches administratives

dealings with authorities

administration

authority

préfecture

authority at département level responsible for immigration issues

crise de l’autorité

loss of authority

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

Additionally, many public authorities have the power to create subsidiary authorities without additional legislative authorization.

en.wikipedia.org

There would be a mandatory half-yearly survey of safety measures in theatres by government authorities.

www.thehindu.com

The legalisation had been granted by the authorities shortly thitherto.

en.wikipedia.org

Ten years before he died the church authorities made him an honorary canon.

en.wikipedia.org