SCOLAIRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. scolaire [skɔlɛʀ] ΕΠΊΘ

1. scolaire ΣΧΟΛ:

scolaire vacances, programme, livre

school προσδιορ

scolaire réforme, publication

educational

scolaire échec, réussite

academic

établissement scolaire

school

2. scolaire (sans originalité):

scolaire μειωτ

unimaginative

II. scolaire [skɔlɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

scolaire

schoolchild

les scolaires

schoolchildren

Année scolaire Info

Année scolaire

School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

αγγλικά

γαλλικά

learning disability

difficultés θηλ πλ scolaires

learning disabled child

enfant αρσ θηλ ayant des difficultés scolaires

local education authority

administration locale qui gère les affaires scolaires

Ofsted

organisme chargé de l'inspection des établissements scolaires

LEA

administration locale qui gère les affaires scolaires

education authority

administration locale ou régionale qui gère les affaires scolaires

education officer

membre du comité gérant les affaires scolaires ordinaires d'une région

peripatetic teacher

affecté à plusieurs établissements scolaires

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

scolaire [skɔlɛʀ] ΕΠΊΘ

1. scolaire (relatif à l'école):

scolaire succès, année

school

échec scolaire

failure at school

2. scolaire μειωτ (livresque):

scolaire

starchy

parler un allemand scolaire

to speak school German

alléger programmes scolaires

to cut down

vacances scolaires

school holidays

vacances scolaires

In France the vacances scolaires are staggered by one week according to area. The country is divided into three zones (A, B and C) running from north to south.

surcharge des programmes scolaires

overloading of the school syllabus

αγγλικά

γαλλικά

scholastic

scolaire

school age

âge αρσ scolaire

truancy

absentéisme αρσ scolaire

report card

bulletin αρσ scolaire

schooldays

période θηλ scolaire

coursebook

manuel αρσ scolaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

scolaire [skɔlɛʀ] ΕΠΊΘ

1. scolaire (relatif à l'école):

scolaire succès, année

school

échec scolaire

failure at school

2. scolaire μειωτ (livresque):

scolaire

starchy

parler un allemand scolaire

to speak book German

alléger programmes scolaires

to cut down

vacances scolaires

school vacation

surcharge des programmes scolaires

curriculum overload

αγγλικά

γαλλικά

scholastic

scolaire

school age

âge αρσ scolaire

school report

bulletin αρσ scolaire

school system

système αρσ scolaire

report card

bulletin αρσ scolaire

school attendance

fréquentation θηλ scolaire

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

programme scolaire

curriculum

rentrée scolaire

start of the new school year

soutien scolaire

private tuition

parcours scolaire

school career

bourse (scolaire)

(study) grant

échec scolaire

school failure

carte scolaire

allocation of schools by catchment area

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doctorant ; parcours brillant, nombreuses connaissances (littératures modernes et antiques, philosophie, linguistique historique, barista) ; assez séducteur et charismatique.

fr.wikipedia.org

Sur le parcours, le randonneur rencontre une pinède avec des pins rouges et une forêt d'épinettes noires.

fr.wikipedia.org

On permet au jeune concerné de sortir du cadre scolaire mais de garder son statut, quel que soit son parcours initial.

fr.wikipedia.org

Le parcours fait 2 kilomètres de long et 135 mètres de large et est utilisé régulièrement.

fr.wikipedia.org

Issu de la communauté halpulaaren, il se démarquait par son engagement en faveur de la diversité culturelle et son parcours pluridisciplinaire.

fr.wikipedia.org