REPORT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. report [βρετ rɪˈpɔːt, αμερικ rəˈpɔrt] ΟΥΣ

1. report:

report (written account)

rapport αρσ (on sur)

report (verbal account, minutes)

compte rendu αρσ

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

3. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

report (published findings)

rapport αρσ

report (of enquiry)

rapport αρσ d'enquête

to prepare/publish a report

préparer/publier un rapport

the chairman's/committee's report

le rapport présidentiel/de la commission

the Warren commission's report

le rapport d'enquête de la commission Warren

4. report:

report ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

communiqué αρσ

report (longer)

reportage αρσ

and now a report from our Moscow correspondent

et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou

we bring you this special report

voici un communiqué spécial

5. report βρετ ΣΧΟΛ:

report

bulletin αρσ scolaire

6. report αμερικ ΣΧΟΛ (review):

report

critique θηλ

to write a report

faire une critique

7. report (noise):

report

détonation θηλ

II. reports ΟΥΣ

reports ουσ πλ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (gen) (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

des combats intensifs auraient lieu

there have been reports of understaffing in prisons

les prisons manqueraient de gardiens

according to reports, the divorce is imminent

selon certaines sources, le divorce serait imminent

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite

III. report [βρετ rɪˈpɔːt, αμερικ rəˈpɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (relay):

report fact, occurrence

signaler

I have nothing to report

je n'ai rien à signaler

to report sth to sb result, decision, news

transmettre qc à qn

the Union reported the vote to the management

le syndicat a transmis le résultat du vote à la direction

did she have anything of interest to report?

avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

my friend reported that my parents are well

mon ami m'a dit que mes parents vont bien

2. report (give account of):

report ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ debate

faire le compte rendu de

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles

only one paper reported their presence in Paris

un seul journal a fait état de leur présence à Paris

the French press has reported that the tunnel is behind schedule

selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel

3. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (notify authorities):

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

three people were reported missing after the explosion

trois personnes ont été portées disparues après l'explosion

4. report (allege):

it is reported that …

il paraît que …

she is reported to have changed her mind

elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis

5. report (make complaint about):

report person

signaler

report μειωτ person

dénoncer

I shall report you to your headmaster

je vais te signaler à ton directeur

your insubordination will be reported

votre insubordination sera signalée

you will be reported to the boss

le directeur sera mis au courant

the residents reported the noise to the police

les habitants se sont plaints du bruit au commissariat

IV. report [βρετ rɪˈpɔːt, αμερικ rəˈpɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (give account):

to report on talks, progress

faire un compte rendu sur

to report on ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ event

faire un reportage sur

he will report to Parliament on the negotiations

il fera un compte rendu des négociations au parlement

2. report (present findings):

report committee, group:

faire son rapport (on sur)

the committee will report in June

le comité fera son rapport en juin

3. report (present oneself):

report

se présenter

report to reception/to the captain

présentez-vous à la réception/au capitaine

to report for duty

prendre son service

to report sick

se faire porter malade

to report to one's unit ΣΤΡΑΤ

rejoindre son unité

4. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (have as immediate superior):

to report to superior

être sous les ordres (directs) de

she reports to me

elle est sous mes ordres

school report βρετ, school report card αμερικ ΟΥΣ

school report

bulletin αρσ scolaire

auditor's report ΟΥΣ

auditor's report

rapport αρσ d'auditeur

traffic report ΟΥΣ

traffic report ΡΑΔΙΟΦ, TV

informations θηλ πλ routières

traffic report ΡΑΔΙΟΦ, TV

infos θηλ πλ route οικ

directors' report ΟΥΣ

directors' report

rapport αρσ annuel

progress report ΟΥΣ

progress report (on construction work)

rapport αρσ sur l'état or l'évolution des travaux

progress report (on project)

rapport αρσ sur l'état or l'évolution du projet

progress report (on patient)

bulletin αρσ de santé

progress report (on pupil)

bulletin αρσ scolaire

report card ΟΥΣ αμερικ

report card

bulletin αρσ scolaire

report back ΡΉΜΑ [βρετ rɪˈpɔːt -, αμερικ rəˈpɔrt -]

1. report back (after absence):

report back employee:

se présenter

2. report back (present findings):

report back committee, representative:

présenter un rapport (about, on sur)

report stage ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

report stage

soumission à la Chambre d'un projet de loi après le passage en commission

snow report ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

snow report

bulletin αρσ d'enneigement

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. report [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (account):

report

rapport αρσ

2. report (shorter account):

report

compte rendu αρσ

3. report TV, ΡΑΔΙΟΦ:

report

reportage αρσ

weather report

bulletin αρσ météorologique

4. report ΝΟΜ:

report

procès-verbal αρσ

5. report ΣΧΟΛ:

report

bulletin αρσ

6. report (unproven claim):

report

rumeur θηλ

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

7. report τυπικ (explosion):

report

détonation θηλ

II. report [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (give an account of) casualties, facts:

report

rapporter

report TV, ΡΑΔΙΟΦ

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report ΠΟΛΙΤ:

report

rapporter

III. report [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (write a report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport a qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/a place

se présenter a qn/un endroit

to report sick

dire qu'on est malade

I. report back ΡΉΜΑ μεταβ (give results)

report back

rapporter

II. report back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report back (give a report):

report back

faire un rapport

to report back to sb on sth

rendre un rapport a qn sur qc

2. report back (be back):

report back

être de retour

newspaper report ΟΥΣ

newspaper report

reportage αρσ

report card ΟΥΣ αμερικ

report card

bulletin αρσ scolaire

snow report ΟΥΣ

snow report

bulletin αρσ d'enneigement

report to ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to report to sb

travailler sous la direction de qn

who do you report to?

qui est votre supérieur?

school report ΟΥΣ

school report

bulletin αρσ scolaire

γαλλικά

αγγλικά

PV

report

constat

report

constat à l'amiable

joint accident report

reportage

report

reportage télévisé

television report

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. report [rɪ·ˈpɔrt] ΟΥΣ

1. report:

report (account)

rapport αρσ

report (shorter)

compte rendu αρσ

2. report TV, ΡΑΔΙΟΦ:

report

reportage αρσ

weather report

bulletin αρσ météo(rologique)

3. report ΝΟΜ:

report

procès-verbal αρσ

4. report ΣΧΟΛ (evaluation):

report

bulletin αρσ

5. report (unproven claim):

report

rumeur θηλ

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

6. report τυπικ (explosion):

report

détonation θηλ

II. report [rɪ·ˈpɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (give account of) casualties, facts:

report

rapporter

report TV, ΡΑΔΙΟΦ

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report ΠΟΛΙΤ:

report

rapporter

III. report [rɪ·ˈpɔrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (write report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport à qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/to a place

se présenter à qn/à un endroit

to report for duty

prendre son service

report to ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to report to sb

travailler sous la direction de qn

who do you report to?

qui est votre supérieur?

school report ΟΥΣ

school report

bulletin αρσ scolaire

I. report back ΡΉΜΑ μεταβ (give results)

report back

rapporter

II. report back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report back (give report):

report back

faire un rapport

to report back to sb on sth

rendre un rapport à qn sur qc

2. report back (be back):

report back

être de retour

report card ΟΥΣ

report card

bulletin αρσ scolaire

newspaper report ΟΥΣ

newspaper report

reportage αρσ

γαλλικά

αγγλικά

P.-V.

report

constat

report

constat à l'amiable

joint accident report

reportage

report

reportage télévisé

television report

compte rendu TV, ΡΑΔΙΟΦ

report

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She first appears towing two armless, jawless zombies in shackles, and she causes no small consternation among the group.

en.wikipedia.org

But he felt it was a logical possibility and it caused him a great deal of consternation.

en.wikipedia.org

But writers were a perennial source of consternation for the authorities.

en.wikipedia.org

Restrictions on imports imposed to take pressure off depleted foreign exchange reserves caused consternation among town dwellers who had become accustomed to buying foreign goods.

en.wikipedia.org

Some argue that the private copying levy legalized copying in the digital age, to the consternation of the music industry.

en.wikipedia.org