COMMUNIQUÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

communiqué [kɔmynike] ΟΥΣ αρσ

1. communiqué (de presse):

communiqué

communiqué, press release

2. communiqué (de parti, gouvernement):

communiqué

statement

communiqué commun/final/officiel

common/final/official statement

communiqué à la presse

statement to the press

communiqué publié hier

statement issued yesterday

ιδιωτισμοί:

communiqué de presse

press release

I. communiquer [kɔmynike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. communiquer (faire connaître):

communiquer journaliste: date, décision, résultat

to announce

communiquer personne: adresse, détail, liste, chiffre

to give (à to)

communiquer personne: intention

to declare (à to)

communiquer son enthousiasme à qn

to pass on one's enthusiasm to sb

2. communiquer (transmettre):

communiquer personne: goût, dossier, proposition, maladie

to pass on (à to)

communiquer artiste, interprétation, œuvre: idée, sentiment

to convey (à to)

3. communiquer:

communiquer ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΦΥΣ mouvement, rayonnement

to transmit

II. communiquer [kɔmynike] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. communiquer:

communiquer ΓΛΩΣΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΤΗΛ

to communicate (avec with)

communiquer par signes/lettres/téléphone

to communicate by signs/letters/telephone

2. communiquer:

communiquer ΕΜΠΌΡ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

to communicate

aptitude à communiquer

communication skills πλ

3. communiquer ΑΡΧΙΤ:

communiquer pièces:

to be adjoining

communiquer avec pièce

to adjoin

faire communiquer

to link

III. se communiquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se communiquer (se transmettre) personnes:

se communiquer information, nouvelle

to pass on [sth] to each other

2. se communiquer (se répandre):

se communiquer feu, peur, maladie:

to spread (à to)

3. se communiquer (se répercuter):

communiquer à phénomène:

to affect

αγγλικά

γαλλικά

communiqué

communiqué αρσ

official statement

communiqué αρσ officiel

press release

communiqué αρσ de presse

intercommunicate

communiquer

interwork

communiquer

impart information, message

communiquer (to à)

TBA

à communiquer καναδ

Name Day ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deuxième jour d'une transaction en Bourse où le nom de l'acheteur est communiqué au vendeur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

communiqué [kɔmynike] ΟΥΣ αρσ

communiqué

communiqué

communiqué de presse

press release

I. communiquer [kɔmynike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. communiquer (faire connaître):

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

2. communiquer (transmettre):

communiquer un dossier à qn

to pass a file on to sb

II. communiquer [kɔmynike] ΡΉΜΑ αμετάβ

communiquer avec qn

to communicate with sb

publier communiqué

to release

αγγλικά

γαλλικά

communiqué

communiqué αρσ

news release

communiqué αρσ de presse

press release

communiqué αρσ de presse

intercommunicate

communiquer

(news) bulletin (on one topic)

communiqué αρσ spécial

infect one's laugh, good humour

communiquer

to infect sb with sth

communiquer qc à qn

communicate

communiquer

communicate

communiquer

to communicate with one's hands

communiquer par gestes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

communiqué [kɔmynike] ΟΥΣ αρσ

communiqué

communiqué

communiqué de presse

press release

I. communiquer [kɔmynike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. communiquer (faire connaître):

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

2. communiquer (transmettre):

communiquer un dossier à qn

to pass a file on to sb

II. communiquer [kɔmynike] ΡΉΜΑ αμετάβ

communiquer avec qn

to communicate with sb

publier communiqué

to release

αγγλικά

γαλλικά

communiqué

communiqué αρσ

news release

communiqué αρσ de presse

press release

communiqué αρσ de presse

intercommunicate

communiquer

(news) bulletin (on one topic)

communiqué αρσ spécial

infect one's laugh, good humor

communiquer

to infect sb with sth

communiquer qc à qn

voip

communiquer par voip

Présent

je	communique
tu	communiques
il/elle/on	communique
nous	communiquons
vous	communiquez
ils/elles	communiquent

Imparfait

je	communiquais
tu	communiquais
il/elle/on	communiquait
nous	communiquions
vous	communiquiez
ils/elles	communiquaient

Passé simple

je	communiquai
tu	communiquas
il/elle/on	communiqua
nous	communiquâmes
vous	communiquâtes
ils/elles	communiquèrent

Futur simple

je	communiquerai
tu	communiqueras
il/elle/on	communiquera
nous	communiquerons
vous	communiquerez
ils/elles	communiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans un communiqué commun, elle préviennent conjointement qu'« une société qui invente "la machine à chasser le jeune" se trompe de chemin ».

fr.wikipedia.org

La préfecture publie immédiatement un communiqué officiel : il s'agirait d'un malheureux accident, causé par deux ivrognes.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ce communiqué n'a pu être authentifié formellement que quelques jours après les faits.

fr.wikipedia.org

Le communiqué du 1 juin fut confirmé le 3 juin par ceux qui deviendront les six États fondateurs.

fr.wikipedia.org

Cette rencontre ne donna lieu à aucun communiqué officiel, prolongeant le statu quo.

fr.wikipedia.org