RELEASE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΟΥΣ

1. release (liberation):

release: libération θηλ

the release of the hostages (from captivity): la libération des otages

on his release from prison: à sa sortie de prison

2. release (relief):

release μτφ: soulagement αρσ

a feeling of release: un sentiment de soulagement

death came as a merciful release: la mort est venue comme une délivrance

3. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of pressure): relâchement αρσ

release (of steam, gas): dégagement αρσ

release (of liquid, chemicals): déversement αρσ

4. release ΣΤΡΑΤ:

release (of missile): lancement αρσ

release (of bomb): largage αρσ

5. release ΤΕΧΝΟΛ:

release (of mechanism): déclenchement αρσ

release (handle): manette θηλ

release προσδιορ button, mechanism: d'ouverture

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (announcement):

release: communiqué αρσ

7. release ΚΙΝΗΜ (making publicly available):

release: sortie θηλ

since the release of his latest film: depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release: le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release: nouveauté θηλ

9. release ΜΕΤΑΦΟΡΈς (from customs, warehouse):

release: sortie θηλ

release for shipment: autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release: décharge θηλ

to sign the release: signer la décharge

to sign the release προσδιορ documents: de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II. release [βρετ rɪˈliːs, αμερικ rəˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (set free):

release hostage, prisoner: libérer

release accident victim: dégager

release animal: relâcher

2. release μτφ:

to release sb from promise, obligation: dégager qn de

to release sb from a debt: faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course: accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp: faire jouer

release ΦΩΤΟΓΡ shutter: déclencher

release ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ handbrake: desserrer

to release the clutch (pedal): embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow: décocher

release ΣΤΡΑΤ bomb: larguer

release missile: lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand: lâcher

to release one's grip: lâcher prise

to release one's grip of sth: lâcher qc

6. release ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

release news, statement, bulletin: communiquer

release photo, picture: publier

7. release:

release ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ film, video, record: faire sortir

8. release ΝΟΜ:

release (gen) (relinquish) title, right: céder

release vehicle, keys: remettre

9. release ΙΑΤΡ:

release hormone, drug: libérer

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release: en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course: stage αρσ de formation en alternance

cable release ΟΥΣ

cable release: déclencheur αρσ souple

day release ΟΥΣ

1. day release:

on day release: en formation

ιδιωτισμοί:

day-release προσδιορ day-release course: stage αρσ de formation en alternance

press release ΟΥΣ

press release: communiqué αρσ de presse

pre-release [βρετ priːrɪˈliːs, αμερικ ˌprirəˈlis] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ

pre-release screening, publicity: d'avant-première

quick-release [αμερικ ˌkwɪkrəˈlis] ΕΠΊΘ

quick-release mechanism:

quick-release: à ouverture rapide

sustained-release ΕΠΊΘ

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release: à libération prolongée

shutter release ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release: déclencheur αρσ

block release course ΟΥΣ

block release course: cours αρσ de formation continue

γαλλικά

αγγλικά

restitution: release

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. release [rɪˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release: libérer

2. release ΝΟΜ:

release: libérer

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move sth):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪˈli:s] ΟΥΣ no πλ

1. release (act of freeing):

release: libération θηλ

release from prison: sortie θηλ

2. release (handle):

release: manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch: desserrage αρσ

3. release (act of releasing):

release: déblocage αρσ

release of handbrake: desserrage αρσ

4. release (freeing):

release of funds, goods: déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release: relâchement αρσ

release of tension: diminuation θηλ

6. release (freeing from bad feeling):

release: délivrance θηλ

7. release (escape of gases):

release: échappement αρσ

8. release no πλ (making public):

release: publication θηλ

9. release (public relations info):

release: communiqué αρσ

10. release (new CD, film):

release: sortie θηλ

to be on release: être sorti

news release ΟΥΣ αμερικ

news release: communiqué αρσ de presse

shutter release ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release: déclencheur αρσ

cab release ΟΥΣ

cab release: déclencheur αρσ

press release ΟΥΣ

press release: communiqué αρσ de presse

γαλλικά

αγγλικά

déclencheur: release

déclencheur ΦΩΤΟΓΡ: shutter release

déclencheur à retardement: timed release

communiqué de presse: press release

libération: release

débrayer: to release the clutch

débloquer frein: to release

débloquer crédit, marchandise: to release

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. release [rɪ·ˈlis] ΡΉΜΑ μεταβ

1. release (free):

release: libérer

2. release ΝΟΜ:

release: libérer

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation: mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release: délivrer

4. release (move something):

release: dégager

release brake: lâcher

5. release ΦΩΤΟΓΡ:

release shutter: déclencher

6. release (detonate):

release: lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam: relâcher

8. release (weaken):

release grip: relâcher

9. release (make public):

release: publier

10. release (publish):

release: sortir

II. release [rɪ·ˈlis] ΟΥΣ

1. release (act of setting free):

release: libération θηλ

release from prison: sortie θηλ

release from bad feeling: délivrance θηλ

2. release (act of unfastening):

release: déblocage αρσ

release of handbrake: desserrage αρσ

3. release (handle, knob):

release: manette θηλ de déblocage

release of brake, clutch: desserrage αρσ

4. release (allowing use of):

release of funds, goods: déblocage αρσ

5. release (relaxation):

release: relâchement αρσ

release of tension: diminution θηλ

6. release (escape of gases):

release: échappement αρσ

7. release (making public):

release: publication θηλ

8. release (public relations info):

release: communiqué αρσ

9. release (new CD, film):

release: sortie θηλ

to be on release: être sorti

news release ΟΥΣ

news release: communiqué αρσ de presse

press release ΟΥΣ

press release: communiqué αρσ de presse

cab release ΟΥΣ

cab release: déclencheur αρσ

shutter release ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

shutter release: déclencheur αρσ

γαλλικά

αγγλικά

déclencheur: release

déclencheur ΦΩΤΟΓΡ: shutter release

libération: release

communiqué de presse: press release

débrayer: to release the clutch

débloquer frein: to release

débloquer crédit, marchandise: to release

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

discontacteur: overcurrent release

discontacteur bimétallique: bimetallic overcurrent release

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to release on bail: relâcher sous caution

to release on parole: remettre en liberté conditionnelle

to release on probation: remettre en liberté surveillée

to be on release: être sorti

to release sb on bail: relâcher qn sous caution

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the money available was insufficient to support the project, so it was neglected for a time.

en.wikipedia.org

In the end, insufficient operating funds were the cause of the school's closure in 1989.

en.wikipedia.org

However, following the further nuclear leaks, its actions were read by the market as insufficient despite 8 trillion yen being pumped into the market.

en.wikipedia.org

He got 14,044 votes which was insufficient for a seat.

en.wikipedia.org

The officers remaining with the regiment fit for duty are insufficient for ordinary camp duty.

en.wikipedia.org