SENTIMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

sentiment [sɑ̃timɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (sensation):

sentiment

feeling

éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude

to have a feeling of injustice/of tiredness

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

feeling

il est incapable de sentiment

he's incapable of feeling ou emotion

avec beaucoup de sentiment chanter, jouer

with great feeling

agir par sentiment plus que par raison

to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment

to sentimentalize

tu ne m'auras pas au sentiment! οικ

you won't get round me like that! βρετ

tu ne m'auras pas au sentiment! οικ

you won't get around me like that! αμερικ

n'essaie pas de me le faire au sentiment οικ

don't try to get round me βρετ

n'essaie pas de me le faire au sentiment οικ

don't try to get around me αμερικ

il ne fait pas de sentiment en affaires

he doesn't let sentiment get in the way of business

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

3. sentiment (connaissance intuitive):

le sentiment de la nature/beauté

a feeling for nature/beauty

le sentiment religieux

religious feeling

avoir le sentiment de sa force/faiblesse

to have a sense of one's own strength/weakness

j'ai le sentiment de comprendre

I feel that I understand

j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe

I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir

I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire/qu'on fait

to give the impression of doing/that one does

4. sentiment (inclination):

sentiment

feeling, sentiment τυπικ

cacher ses sentiments

to hide one's feelings

sentiments généreux

generous feelings

sentiments nobles

noble sentiments

les beaux ou bons sentiments

fine sentiments

être animé de bons/mauvais sentiments

to have good/bad intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's better nature

5. sentiment (opinion):

sentiment

feeling

le sentiment général est que …

the general feeling is that …

sentiment sur

feeling about ou on

donner son sentiment sur qc

to state one's feelings about sth

6. sentiment (dans les formules épistolaires):

sentiments affectueux ou amicaux

best wishes

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne nommée)

yours sincerely

revivifier sentiment

to revive

éprouver un sentiment d'incomplétude

to feel unfulfilled βρετ

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

avoir un sentiment d'invincibilité

to feel invincible

exaspérer sentiment, douleur

to exacerbate

intérioriser colère, peur, sentiment

to internalize

αγγλικά

γαλλικά

emote

donner dans le sentiment οικ

romantic fiction (in bookshop)

‘sentiment’ αρσ

a feeling of constriction

un sentiment d'étouffement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sentiment [sɑ̃timɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment πλ (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment πλ (tendance):

sentiment

disposition

avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

to be well/badly disposed towards sb

ιδιωτισμοί:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

germer idée, sentiment

to form

bassesse d'un sentiment

meanness

bafouer sentiment

to ridicule

singer sentiment, intérêt

to feign

αγγλικά

γαλλικά

sentiment

sentiment αρσ

emotion

sentiment αρσ

hard feelings

mauvais sentiment αρσ

sense of permanence

sentiment αρσ de durée

sense of anticlimax

sentiment αρσ de désenchantement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sentiment [sɑ͂timɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment πλ (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment πλ (tendance):

sentiment

disposition

ιδιωτισμοί:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

germer idée, sentiment

to form

bassesse d'un sentiment

meanness

bafouer sentiment

to ridicule

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

inavoué(e) sentiment, amour

unavowed

αγγλικά

γαλλικά

emotion

sentiment αρσ

sentiment

sentiment αρσ

sense of permanence

sentiment αρσ de durée

sense of anticlimax

sentiment αρσ de désenchantement

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sentiment αρσ

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'éveil du romantisme suédois rend sensible la détérioration progressive des monuments anciens.

fr.wikipedia.org

Son père, amateur de lecture, possédait quelques romans, dont l'étude suscite l'éveil de la sensibilité de la petite fille de six ans.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'action passe par une activation de type 1-adrénergique post-synaptique des systèmes centraux d'éveil.

fr.wikipedia.org

Le tronc cérébral tient également la formation réticulée, un groupe de noyaux impliqués à la fois dans l'éveil et la vigilance.

fr.wikipedia.org

L’action, par le jeu stylisé des acteurs, doit suggérer les attitudes de l’âme face au destin, l’éveil lent à la fatalité.

fr.wikipedia.org