αγγλικά
γαλλικά
I. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΟΥΣ
1. feeling (emotion):
- feeling
- sentiment αρσ
- feeling and reason
- le cœur et la raison
- a guilty feeling
- un sentiment de culpabilité
- it is a strange feeling to be
- c'est une sensation étrange que d'être
- to hide/show one's feelings
- cacher/montrer ses sentiments
- to put one's feelings into words
- trouver des mots pour dire ce que l'on ressent
- to spare sb's feelings
- ménager qn
- to hurt sb's feelings
- blesser qn
- what are your feelings for her?
- quels sont tes sentiments pour elle?
- to have tender feelings for or towards sb
- éprouver de la tendresse pour qn
- I know the feeling!
- je connais ça!
- ‘never!’ she said with feeling
- ‘jamais!’ dit-elle avec passion
2. feeling (opinion, belief):
- feeling
- sentiment αρσ
- there is a growing feeling that …
- on a de plus en plus le sentiment que …
- the feeling among Russians is that …
- le sentiment des Russes est que …
- my own feeling is that …, my own feelings are that …
- mon sentiment est que …
- I have/he has strong feelings about it
- c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur
- popular/religious feeling
- le sentiment populaire/religieux
- feelings are running high
- les esprits s'échauffent
3. feeling (sensitivity):
- feeling
- sensibilité θηλ
- a person of feeling
- une personne sensible
- have you no feeling?
- n'as-tu pas de cœur?
- he played with feeling
- son interprétation était pleine de sensibilité
- to speak with great feeling
- parler avec beaucoup de passion
- to have no feeling for nature
- être insensible à la nature
4. feeling (impression):
- feeling
- impression θηλ
- it's just a feeling
- ce n'est qu'une impression
- a feeling of being trapped
- l'impression d'être coincé
- I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport
- j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport
- I had a feeling you'd say that
- je sentais que tu allais dire ça
- I had a feeling (that) I might see you
- je me disais bien que j'aurais des chances de te voir
- I get the feeling he doesn't like me ειρων
- j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas ειρων
- I've got a bad feeling about this
- j'ai le pressentiment que cela va mal se passer
- I've got a bad feeling about her
- je me méfie d'elle
5. feeling (physical sensation):
- feeling
- sensation θηλ
- a dizzy feeling
- une sensation de vertige
- a loss of feeling in sth
- une perte de sensation dans qc
6. feeling (atmosphere):
- feeling
- ambiance θηλ
- an eerie feeling
- une ambiance sinistre
- there was a general feeling of tension
- l'ambiance était tendue
- the general feeling was that you were right
- la majorité des gens te donnent raison
7. feeling (instinct):
- feeling
- don αρσ (for pour)
II. feeling [βρετ ˈfiːlɪŋ, αμερικ ˈfilɪŋ] ΕΠΊΘ
- feeling person
- sensible
- feeling gesture, remark
- sympathique
fellow feeling ΟΥΣ
- fellow feeling (understanding)
- compréhension θηλ
- fellow feeling (solidarity)
- solidarité θηλ
ill feeling ΟΥΣ
- ill feeling
- ressentiment αρσ
- cork up μτφ feelings
- refouler
- pent-up feelings
- réprimé
- inconstant conditions, feelings, temperature
- instable
γαλλικά
αγγλικά
- affectivité
- feelings πλ , affectivity ειδικ ορολ
- sentiment de culpabilité
- guilt feelings πλ
- inimitiés
- feelings of animosity
- leurs choix leur ont valu des inimitiés
- their decisions generated feelings of animosity toward(s) them
- l'émotion est considérable
- feelings are running high
αγγλικά
γαλλικά
hard feelings ΟΥΣ
- hard feelings
- mauvais sentiment αρσ
feeling ΟΥΣ
1. feeling (emotion, sensation):
- feeling
- sentiment αρσ
- to hurt sb's feelings
- blesser qn dans ses sentiments
- a dizzy feeling
- un vertige
- to play with feeling
- jouer avec émotion
2. feeling (impression, air):
- feeling
- impression θηλ
- to get the feeling that ...
- avoir l'impression que ...
- I had a feeling he'd win
- j'avais une petite idée qu'il gagnerait
3. feeling (opinion):
- feeling
- opinion θηλ
4. feeling no πλ (physical sensation):
- feeling
- sensation θηλ
5. feeling (natural talent):
- feeling
- sens αρσ inné
fellow feeling ΟΥΣ
- fellow feeling
- sympathie θηλ
- feelings of guilt
- sentiments mpl de culpabilité
- elemental feelings, needs
- primaire
- to play on sb's feelings/weakness
- exploiter les sentiments/la faiblesse de qn
- concealment of information, evidence, feelings
- dissimulation θηλ
γαλλικά
αγγλικά
- affectivité
- feelings πλ
- s'épancher
- to pour out one's feelings
- s'épancher auprès de qn
- to pour out one's feelings to sb
- feeling
- feeling
αγγλικά
γαλλικά
feeling ΟΥΣ
1. feeling (emotion, sensation):
- feeling
- sentiment αρσ
- to hurt sb's feelings
- blesser qn dans ses sentiments
- a dizzy feeling
- un vertige
- to play with feeling
- jouer avec émotion
2. feeling (impression, air):
- feeling
- impression θηλ
- to get the feeling that ...
- avoir l'impression que ...
- I had a feeling he'd win
- j'avais comme l'idée qu'il gagnerait
3. feeling (opinion):
- feeling
- opinion θηλ
4. feeling (physical sensation):
- feeling
- sensation θηλ
5. feeling (natural talent):
- feeling
- sens αρσ inné
fellow feeling ΟΥΣ
- fellow feeling
- sympathie θηλ
- feelings of guilt
- sentiments mpl de culpabilité
- concealment of information, evidence, feelings
- dissimulation θηλ
- elemental feelings, needs
- primaire
- to play on sb's feelings/weakness
- exploiter les sentiments/la faiblesse de qn
- consult one's feelings
- s'en référer à
- hidden feelings, talent
- caché(e)
γαλλικά
αγγλικά
- affectivité
- feelings πλ
- feeling
- feeling
- sentiment d’appartenance
- feeling of belonging
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
A man who wished to pay tribute to those who had died, and signal a defiant fellow feeling with those who had survived.
www.telegraph.co.uk We live in relationships with others, we live in society, and the strength of those relationships and our fellow feeling matters profoundly.
www.thestar.com They argue that media events interrupt the flow peoples daily lives, and that such events create a rise of interpersonal communication or fellow feeling.
en.wikipedia.org It creates more room for fellow feeling and a bit less for the glare of celebrity and the correlative abjection of envy and fandom.
www.ft.com One reason is undoubtedly self-interest, not fellow feeling as such.
www.irishcatholic.ie